1 00:00:46,840 --> 00:00:48,233 Τι μπορώ να σας εξυπηρετήσω; 2 00:00:49,175 --> 00:00:51,069 - Μπορεί να είναι ένας μαύρος καφές; - Ναι. 3 00:00:58,101 --> 00:00:58,952 Gracias. 4 00:01:34,304 --> 00:01:36,198 Η ΖΗΜΙΑ ΧΑΡΠΕΡ ΕΛΙΣΟΝ 5 00:01:52,322 --> 00:01:53,382 Η ΖΗΜΙΑ ΤΟΥ GOODREADS 6 00:01:56,076 --> 00:01:57,844 ΣΕ ΕΝΑ ΑΠΟΣΚΗΡΩΜΕΝΟ ΕΛΙΤ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ, 7 00:01:58,078 --> 00:01:59,096 ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ... 8 00:02:07,337 --> 00:02:09,188 Λατρεύω αυτό το βιβλίο. Εσ... 9 00:02:09,422 --> 00:02:12,025 Το τελείωσα πριν μια εβδομάδα. Είναι απίστευτο. 10 00:02:12,676 --> 00:02:15,653 Το βρίσκω απόλυτα αξιοθαύμαστο. 11 00:02:16,178 --> 00:02:17,154 Υ... 12 00:02:24,103 --> 00:02:24,954 Καλώς. 13 00:02:35,739 --> 00:02:36,966 Συγνώμη. Δεν ήθελα... 14 00:02:41,953 --> 00:02:43,137 Δεν ήμουν... Αλήθεια... 15 00:02:43,371 --> 00:02:44,388 - Το λατρεύω. - Αυτό; 16 00:02:44,622 --> 00:02:45,848 σου ειπα οχι... 17 00:02:46,082 --> 00:02:47,725 Δεν ήταν προκαταβολή. 18 00:02:47,959 --> 00:02:49,018 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. 19 00:02:49,252 --> 00:02:51,021 Μου αρέσει πολύ το βιβλίο. 20 00:02:53,214 --> 00:02:54,274 Είμαι κουφός σε αυτό. 21 00:02:54,716 --> 00:02:55,232 Είσαι κωφός; 22 00:02:55,466 --> 00:02:57,944 Ναι, από αυτό το αυτί. Το άλλο... 23 00:03:06,060 --> 00:03:07,078 Ναι, το... 24 00:03:09,022 --> 00:03:09,998 Να ξαναρχίσουμε; 25 00:03:12,609 --> 00:03:14,752 Να προσπαθήσουμε ξανά; Θέλω; 26 00:03:14,986 --> 00:03:15,628 Να προσπαθήσουμε... 27 00:03:15,862 --> 00:03:17,464 - Πάλι; - Ναι, πάλι. 28 00:03:19,908 --> 00:03:21,134 - Λοιπόν. - Καλά. 29 00:03:32,462 --> 00:03:36,148 «Ήμουν απολύτως σίγουρος ότι ήταν παγίδα... 30 00:03:36,382 --> 00:03:37,775 που με γύριζες... 31 00:03:38,009 --> 00:03:40,319 και επρόκειτο να τελειώσει κυκλοφορεί στο Διαδίκτυο... 32 00:03:40,553 --> 00:03:42,113 αλλά τώρα κατάλαβα... 33 00:03:42,347 --> 00:03:43,197 ΛΟΓΟΣ ΓΑΜΟΥ 34 00:03:43,431 --> 00:03:44,532 που μόνο αυτός θα μπορούσε να με σώσει... 35 00:03:44,766 --> 00:03:45,992 μια δεύτερη πρώτη εντύπωση». 36 00:03:46,226 --> 00:03:47,827 Ναί. Πολύ αστείο. Λαμπρός. 37 00:03:48,061 --> 00:03:49,453 Να ξεκινήσω από εκεί και να συνεχίσω... 38 00:03:49,687 --> 00:03:50,955 - με το πρώτο ραντεβού; - Καλά. 39 00:03:51,189 --> 00:03:52,790 Πώς σας φάνηκε το τέλος; 40 00:03:53,024 --> 00:03:54,041 Το τέλος; Σχετικά με τι; 41 00:03:54,275 --> 00:03:55,459 Από το βιβλίο. το τελείωσα. 42 00:03:55,693 --> 00:03:56,586 Το... 43 00:03:57,195 --> 00:04:00,047 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι δεν το κατάλαβα καλά. 44 00:04:00,281 --> 00:04:01,967 Σαν να μου ξέφυγε κάτι. 45 00:04:02,700 --> 00:04:03,968 Αν σε καταλαβαίνω. Νομίζω... 46 00:04:04,202 --> 00:04:05,220 Ούτε εγώ το κατάλαβα. 47 00:04:05,787 --> 00:04:07,472 Πεθαίνει; Είναι αυτό... 48 00:04:08,248 --> 00:04:09,641 Συμβαίνει αυτό; 49 00:04:10,833 --> 00:04:12,435 Νομίζω πως ναι. Ναί. 50 00:04:13,628 --> 00:04:14,938 Απλώς δεν κλείνει. 51 00:04:15,797 --> 00:04:16,480 Οχι; 52 00:04:16,714 --> 00:04:18,984 Όχι, θυμάσαι τον καθρέφτη; 53 00:04:19,926 --> 00:04:20,819 Τι καθρέφτη; 54 00:04:22,053 --> 00:04:24,406 Το πράγμα στο τέλος με τον καθρέφτη. 55 00:04:27,391 --> 00:04:31,162 Για μένα, είναι περισσότερο μια μεταφορά για... 56 00:04:33,064 --> 00:04:35,583 Δεν πίστευα ότι ήταν αληθινό με την έννοια... 57 00:04:35,817 --> 00:04:36,918 ότι ο καθρέφτης... 58 00:04:38,778 --> 00:04:39,546 Ο καθρέφτης... 59 00:04:40,905 --> 00:04:41,672 Δεν ξέρω. 60 00:04:41,906 --> 00:04:42,673 Δεν ξέρω πώς να συνεχίσω. 61 00:04:42,907 --> 00:04:44,809 Δεν διάβασα το βιβλίο. Οτι. 62 00:04:45,043 --> 00:04:45,634 Οτι; 63 00:04:45,868 --> 00:04:48,388 Μόλις σε είδα... 64 00:04:49,080 --> 00:04:50,723 και ήθελα να σου μιλήσω. 65 00:04:50,957 --> 00:04:53,893 Και δεν ήξερα τι να πω, οπότε... 66 00:04:54,919 --> 00:04:55,937 Αυτό είναι περίεργο. 67 00:05:00,383 --> 00:05:01,942 Ναι, είναι απλά... Συγγνώμη, όχι... 68 00:05:02,176 --> 00:05:03,987 Ένας ακόμα παράξενος. 69 00:05:04,971 --> 00:05:06,488 Ένας Βρετανός παράξενος. 70 00:05:06,722 --> 00:05:07,406 Ναι; 71 00:05:08,181 --> 00:05:10,075 Δεν ήξερα ότι διπλασιάστηκες. 72 00:05:10,309 --> 00:05:11,660 Ναι, τι θα έκανα; 73 00:05:11,894 --> 00:05:13,620 Διαβάστε το βιβλίο; 74 00:05:13,854 --> 00:05:16,456 Για πρώτο ραντεβού; Αυτό θα ήταν πιο περίεργο. 75 00:05:16,690 --> 00:05:18,125 Με ποια έννοια; 76 00:05:18,859 --> 00:05:21,211 Δεν ξέρω. Μου φαίνεται πιο περίεργο. 77 00:05:21,445 --> 00:05:23,255 Λοιπόν. Δεν συμφωνώ, αλλά συνεχίστε. 78 00:05:24,406 --> 00:05:28,093 Θέλω να πω κάτι για το γέλιο του. 79 00:05:28,327 --> 00:05:29,636 Είδες ότι είναι λίγο... 80 00:05:29,870 --> 00:05:32,264 Είναι χαριτωμένη, αλλά ταυτόχρονα είναι και λίγο... 81 00:05:35,459 --> 00:05:36,559 - Απωθητικό ακόμη. - Ναι. 82 00:05:36,793 --> 00:05:37,352 ΚΑΛΟΣ. 83 00:05:37,586 --> 00:05:39,771 Κι αν γελάσει... 84 00:05:40,005 --> 00:05:40,772 Της δείχνω και λέω: 85 00:05:41,006 --> 00:05:41,731 "Εδώ είναι!" 86 00:05:41,965 --> 00:05:43,441 Και είπα, "Αν όλοι ξέρουν πόσο κακό είναι... 87 00:05:43,675 --> 00:05:44,275 γιατί θα… 88 00:05:44,509 --> 00:05:45,610 μια αναδρομική;» 89 00:05:45,844 --> 00:05:47,946 Μου φαίνεται εντελώς ανεύθυνο. 90 00:05:48,180 --> 00:05:49,698 Κανείς δεν κάνει τίποτα μέχρι να είναι πολύ αργά. 91 00:05:49,932 --> 00:05:51,617 Και πάντα καταλήγει να με πληγώνει. 92 00:05:55,562 --> 00:05:57,247 Έμμα, σοβαρά. Δεν είναι αστείο. 93 00:05:57,481 --> 00:06:00,000 συμφωνώ μαζί σου. Δεν είναι καθόλου αστείο. 94 00:06:01,193 --> 00:06:02,544 Είναι πολύ σοβαρό. 95 00:06:06,240 --> 00:06:07,173 Γέλασες. 96 00:06:07,407 --> 00:06:09,092 «Μου αρέσει που πάντα ξέρεις... 97 00:06:09,326 --> 00:06:11,886 μετατρέψτε τα δράματά μου σε κωμωδία. 98 00:06:12,120 --> 00:06:12,972 Και μετά... 99 00:06:13,622 --> 00:06:14,973 - Δεν ξέρω. - Αυτό; 100 00:06:15,207 --> 00:06:17,434 Θα ήθελα να πω κάτι για... 101 00:06:20,420 --> 00:06:21,563 - Όχι. - Όχι; 102 00:06:21,797 --> 00:06:23,897 Γιατί θα μιλήσατε για το σεξ; μπροστά στην οικογένειά σου; 103 00:06:24,131 --> 00:06:24,815 Και το δικό της. 104 00:06:25,049 --> 00:06:26,358 Δεν θέλω να είναι ξεκάθαρο... 105 00:06:26,592 --> 00:06:28,527 αλλά θέλω να το αναφέρω... 106 00:06:28,761 --> 00:06:32,448 γιατί πάντα είχαμε ένα είδος... 107 00:06:32,974 --> 00:06:35,492 Μια καταπληκτική χημεία που... 108 00:06:35,726 --> 00:06:36,702 Ναι, κάντε το. 109 00:06:36,936 --> 00:06:38,454 Αυτή ακριβώς η χειρονομία. 110 00:06:38,688 --> 00:06:39,330 Εντάξει; 111 00:06:39,564 --> 00:06:40,915 Κι αν πω... 112 00:06:41,566 --> 00:06:42,541 "ελεύθερος"; 113 00:06:42,775 --> 00:06:45,085 Ή «αδύναμος». 114 00:06:45,319 --> 00:06:46,170 Παραλείψτε όλα αυτά. 115 00:06:46,404 --> 00:06:48,339 Και θα πάω κατευθείαν στο κομμάτι που κλαίει; 116 00:06:56,038 --> 00:06:56,847 Είναι απλά... 117 00:06:57,081 --> 00:06:58,307 Δεν το είπα ποτέ δυνατά... 118 00:06:58,541 --> 00:07:00,601 Αλλά εκείνη τη μέρα θα το πετύχω. 119 00:07:00,835 --> 00:07:02,478 Μπορείς να ξεκινήσεις με ένα αστείο... 120 00:07:02,712 --> 00:07:04,813 για να μην αρχίσω να κλαίω αμέσως. 121 00:07:05,047 --> 00:07:07,733 Αλλά, είναι τρυφερό. Είναι συμπαθητικό. 122 00:07:07,967 --> 00:07:09,234 Ναι, αλλά θέλεις να είσαι όμορφη. 123 00:07:09,468 --> 00:07:10,319 Όταν κλαις, κάνεις τον εαυτό σου άσχημο. 124 00:07:10,553 --> 00:07:11,070 Οτι; 125 00:07:11,304 --> 00:07:12,946 Όχι εσύ γενικά. 126 00:07:13,180 --> 00:07:14,282 Οι γυναίκες. 127 00:07:15,016 --> 00:07:16,575 Και τη μέρα που συναντήθηκαν; 128 00:07:16,809 --> 00:07:18,077 Δεν ήταν αστεία αυτή η ιστορία; 129 00:07:18,644 --> 00:07:20,204 Λατρεύω αυτό το βιβλίο. 130 00:07:20,438 --> 00:07:22,414 Όχι, δεν μπορείς να το μετρήσεις. 131 00:07:22,648 --> 00:07:23,582 Επειδή; 132 00:07:23,816 --> 00:07:24,918 Τι ιστορία θα πεις; 133 00:07:25,401 --> 00:07:25,959 Ως; 134 00:07:26,193 --> 00:07:27,544 - Στην ομιλία; - Ναι. 135 00:07:27,778 --> 00:07:29,546 Περίμενε να δεις. 136 00:07:29,780 --> 00:07:30,297 Όχι. 137 00:07:30,531 --> 00:07:33,300 Είναι για να μην μετράμε τα ίδια. 138 00:07:33,534 --> 00:07:34,218 Η ΖΗΜΙΑ 139 00:07:34,452 --> 00:07:35,720 Αυτό για το πώς γνωριστήκαμε; 140 00:07:36,329 --> 00:07:37,429 Ναί. 141 00:07:37,663 --> 00:07:38,806 Λοιπόν, τι γίνεται με το πρώτο ραντεβού; 142 00:07:39,040 --> 00:07:40,725 - Ναι φυσικά. - Σκατά! 143 00:07:41,792 --> 00:07:43,603 Δεν χρειάζεται να δώσεις ομιλία. 144 00:07:44,420 --> 00:07:45,355 Το πρώτο φιλί; 145 00:07:45,838 --> 00:07:46,522 ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ ΚΕΜΠΡΙΤΖ 146 00:07:46,756 --> 00:07:48,065 Μπαίνεις κάποια στιγμή; 147 00:07:48,299 --> 00:07:49,149 Ναι, έρχομαι πάντα. 148 00:07:49,383 --> 00:07:50,777 Φέρνεις όλα τα κορίτσια; 149 00:07:51,510 --> 00:07:52,362 Ναί. 150 00:07:53,429 --> 00:07:54,029 Όχι. 151 00:07:54,263 --> 00:07:55,406 Όταν δουλεύω μέχρι αργά. 152 00:07:55,640 --> 00:07:56,782 Ναι, όταν δουλεύεις μέχρι αργά. 153 00:07:57,016 --> 00:07:57,951 Ναί. 154 00:07:58,768 --> 00:07:59,784 Αυτό είναι σαν... 155 00:08:00,018 --> 00:08:01,202 ένα παιδικό όνειρο. 156 00:08:01,436 --> 00:08:05,582 Πώς να μπείτε μέσα τη νύχτα σε ένα εμπορικό κέντρο ή μια βιβλιοθήκη. 157 00:08:07,776 --> 00:08:10,045 Το όνειρό σας πρόκειται να γίνει πραγματικότητα. 158 00:08:17,077 --> 00:08:18,095 Δεν ανοίγει; 159 00:08:51,611 --> 00:08:53,379 Δηλαδή σε έπιασε; 160 00:08:53,947 --> 00:08:55,465 Δεν ήταν το σχέδιό του, Ρέιτσελ. 161 00:08:56,658 --> 00:08:58,343 Και πότε νόμιζες ότι είχες... 162 00:09:14,134 --> 00:09:15,027 Ποιος ήταν αυτός; 163 00:09:16,928 --> 00:09:18,488 Κάρολος. Ξέχασα το πορτοφόλι μου. 164 00:09:19,639 --> 00:09:20,365 Ποιος είναι ο Τσάρλι; 165 00:09:20,599 --> 00:09:23,076 Το αγόρι μου, νομίζω. 166 00:09:28,899 --> 00:09:29,708 Είστε καλά; 167 00:09:30,233 --> 00:09:31,418 Ναι είμαι καλά. 168 00:09:41,828 --> 00:09:42,887 Δεν ξέρω. Μπορεί... 169 00:09:43,121 --> 00:09:44,263 Λέει ότι είναι το στήθος. 170 00:09:44,497 --> 00:09:45,932 Η καρδιά. Η καρδιά του... 171 00:09:46,166 --> 00:09:47,184 Και τι ήταν; 172 00:09:47,709 --> 00:09:50,144 Ήταν... συναισθήματα. 173 00:09:50,378 --> 00:09:51,521 - Συναισθήματα; - Ναι. 174 00:09:51,755 --> 00:09:52,480 Πώς είναι αυτό; 175 00:09:52,714 --> 00:09:53,815 Πεταλούδες στην κοιλιά. 176 00:09:54,049 --> 00:09:54,774 - Όχι; - Το κατάλαβα. 177 00:09:55,008 --> 00:09:56,777 Όμως, σου είχε συμβεί και παλιότερα. 178 00:09:57,344 --> 00:09:58,278 Δεν ξέρω. 179 00:09:58,762 --> 00:10:01,114 Ο Τσάρλι λοιπόν είναι ο πρώτος σου... 180 00:10:01,348 --> 00:10:03,074 Αγάπη. Ναί. 181 00:10:03,308 --> 00:10:05,577 Πρώτη αγάπη ή πρώτη συντριβή; 182 00:10:07,854 --> 00:10:08,871 Και τα δύο, νομίζω. 183 00:10:09,939 --> 00:10:10,580 Είναι τρελό; 184 00:10:10,814 --> 00:10:11,623 Στα 30; 185 00:10:11,857 --> 00:10:14,209 Λοιπόν, τον γνώρισα στα 28 μου, οπότε... 186 00:10:14,443 --> 00:10:15,294 Το ίδιο! 187 00:10:16,695 --> 00:10:19,131 Δεν ξέρω. Πριν ήταν άσχημο. 188 00:10:19,365 --> 00:10:20,174 Παρακαλώ! 189 00:10:21,033 --> 00:10:22,175 Μη φοβάσαι... 190 00:10:22,409 --> 00:10:24,011 αλλά έχεις μια γιγάντια αράχνη... 191 00:10:24,245 --> 00:10:26,805 ανεβαίνοντας την πλάτη σου, σχεδόν φτάνοντας στα μαλλιά. 192 00:10:27,039 --> 00:10:28,224 Μη φοβάσαι. 193 00:10:31,961 --> 00:10:32,644 Τίποτα; 194 00:10:32,878 --> 00:10:34,104 - Όχι. - Όχι. 195 00:10:34,338 --> 00:10:36,440 Πρέπει να μιλάς πιο δυνατά. 196 00:10:40,302 --> 00:10:41,153 Λοιπόν. 197 00:10:42,680 --> 00:10:44,949 Σε αγαπώ τόσο πολύ που πονάει. 198 00:10:46,100 --> 00:10:47,535 Δεν μπορώ να είμαι χωρίς εσένα. 199 00:10:48,936 --> 00:10:50,997 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να φανταστώ... 200 00:10:57,277 --> 00:11:00,463 Θέλω να σε παντρευτώ, αλλά φοβάμαι να ρωτήσω. 201 00:11:04,117 --> 00:11:05,302 Νομίζω ότι το άκουσα. 202 00:11:06,828 --> 00:11:07,846 Ναι; 203 00:11:08,830 --> 00:11:09,848 Ένα τριχωτό μαχαίρι; 204 00:11:10,582 --> 00:11:11,265 Οτι; 205 00:11:11,499 --> 00:11:13,351 Κάτι για ένα τριχωτό μαχαίρι; 206 00:11:14,627 --> 00:11:16,062 - Όχι. - Όχι; 207 00:11:17,255 --> 00:11:18,315 Έμμα, αυτό δεν υπάρχει. 208 00:11:22,176 --> 00:11:23,028 Είστε καλά; 209 00:11:23,595 --> 00:11:25,030 Ναι. Είναι καλό. 210 00:11:26,222 --> 00:11:28,074 Πείτε μου κάτι πιο συγκεκριμένο. 211 00:11:28,308 --> 00:11:29,200 Είναι λίγο τυρί... 212 00:11:29,434 --> 00:11:31,369 όπως κάθε ομιλία γάμου, αλλά... 213 00:11:32,020 --> 00:11:33,830 Δεν λείπει τίποτα. 214 00:11:34,355 --> 00:11:35,373 Το έκανες. 215 00:11:36,816 --> 00:11:39,628 Δεν μπορείς να κλάψεις και να πεις ότι είναι κακό. 216 00:11:45,241 --> 00:11:46,843 Κοιτάζω τον σύντροφό μου. 217 00:12:00,006 --> 00:12:01,024 ΚΑΛΟΣ. 218 00:12:06,554 --> 00:12:09,324 Γλιστρώ... και δύο. 219 00:12:14,395 --> 00:12:15,413 ΚΑΛΟΣ. 220 00:12:19,192 --> 00:12:21,544 Ένα φιλί. Πολύ καλό. 221 00:12:24,239 --> 00:12:25,840 Έτοιμος, και σέρνω. 222 00:12:26,074 --> 00:12:27,217 Βήμα, βήμα. 223 00:12:27,867 --> 00:12:29,510 Βήμα, βήμα. Σέρνω. 224 00:12:29,744 --> 00:12:30,845 Βήμα, βήμα. 225 00:12:32,121 --> 00:12:33,223 Και παρακάτω. 226 00:12:35,250 --> 00:12:36,851 Ο βραχίονας ψηλά. 227 00:12:37,085 --> 00:12:38,103 ΚΑΛΟΣ. 228 00:12:42,131 --> 00:12:43,149 Παιχνίδι. 229 00:12:46,678 --> 00:12:50,156 Λίστα Αριστερό χέρι. 230 00:12:50,390 --> 00:12:53,451 Κάτω, πάνω, πάνω. 231 00:12:53,685 --> 00:12:54,953 Και αλλαγή. 232 00:13:03,027 --> 00:13:04,045 ΚΑΛΟΣ. 233 00:13:04,946 --> 00:13:07,924 Και τώρα, πλήρης κύκλος, Έμμα. 234 00:13:13,329 --> 00:13:14,305 Πολύ καλό. 235 00:13:14,539 --> 00:13:16,891 Έτοιμοι και έτοιμοι. 236 00:13:17,959 --> 00:13:19,060 Giro. 237 00:13:19,794 --> 00:13:20,770 Πάσο. 238 00:13:21,462 --> 00:13:22,730 Giro. 239 00:13:22,964 --> 00:13:24,232 Πάσο. 240 00:13:25,925 --> 00:13:30,196 Ετοιμος. Σέρνετε, βήμα, βήμα, μέσα. 241 00:13:31,014 --> 00:13:32,157 Εκτός. 242 00:13:33,516 --> 00:13:34,534 ΚΑΛΟΣ. 243 00:13:45,486 --> 00:13:46,587 Σχεδόν εκεί. 244 00:13:47,446 --> 00:13:48,755 - Αρκετά καλό. - ΚΑΛΑ. 245 00:13:48,989 --> 00:13:50,132 Αρκετά καλό. 246 00:13:50,949 --> 00:13:52,634 Κοστίζει λίγο στη μέση... 247 00:13:52,867 --> 00:13:54,218 αλλά είναι πολύ καλύτερα. 248 00:13:54,452 --> 00:13:55,427 - Ναι. - Γκράσιας. 249 00:13:55,661 --> 00:13:56,845 Πάμε πάλι; 250 00:13:57,079 --> 00:13:58,431 - Ναι. - Ναι. 251 00:13:59,248 --> 00:14:00,099 Οτι; 252 00:14:02,126 --> 00:14:02,851 Είναι απλά... 253 00:14:03,085 --> 00:14:04,395 Ίσως είναι καλύτερα να χορεύεις και τέλος. 254 00:14:04,629 --> 00:14:05,604 Τι εννοείς; 255 00:14:05,838 --> 00:14:06,648 Λοιπόν, τι... 256 00:14:07,924 --> 00:14:10,567 Φαίνεται πολύ ερμηνευμένο. 257 00:14:10,801 --> 00:14:13,028 Είναι γάμος. Εξ ορισμού, ενεργείται. 258 00:14:13,262 --> 00:14:16,281 Ναί. Ας το κάνουμε μερικές φορές ακόμα... 259 00:14:16,515 --> 00:14:17,574 και θα βγει τέλειο. 260 00:14:17,808 --> 00:14:19,785 Δεν υπάρχει αυθόρμητη χορογραφία. 261 00:14:20,019 --> 00:14:20,787 Ναί. 262 00:14:21,479 --> 00:14:23,373 Λοιπόν, άσε με να μιλήσω. 263 00:14:24,148 --> 00:14:25,582 - Παρακαλώ. - Όχι, Έμμα. 264 00:14:25,816 --> 00:14:27,543 - Παρακαλώ. -Έμμα. 265 00:14:35,660 --> 00:14:36,886 Τι είναι αυτό; 266 00:14:37,620 --> 00:14:38,762 Το βάζει όταν θυμώνω... 267 00:14:38,996 --> 00:14:40,056 να με ενοχλήσει. 268 00:14:43,709 --> 00:14:46,061 Σου αρέσει το τραγούδι. Σας αρέσει. 269 00:14:46,295 --> 00:14:48,272 - Χορέψτε και τέλος. - Όχι. 270 00:14:48,506 --> 00:14:49,565 Χόρεψε μαζί μου. 271 00:14:49,799 --> 00:14:50,733 - Έλα. - Όχι. 272 00:14:50,967 --> 00:14:52,902 Ναι, τι ωραία. Ναί. 273 00:14:54,512 --> 00:14:56,155 Να σταματήσουμε να κάνουμε βλακείες; 274 00:14:56,389 --> 00:14:57,782 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 275 00:14:58,933 --> 00:15:00,535 Γιατί είναι τόσο συνυφασμένο; 276 00:15:01,811 --> 00:15:02,453 Δεν του αρέσει... 277 00:15:02,687 --> 00:15:03,620 Μην την παίρνετε στα σοβαρά. 278 00:15:03,854 --> 00:15:06,165 Κάτσε ήσυχα. Ξέρεις τι λέω! 279 00:15:06,399 --> 00:15:08,917 Είναι πολύ έντονο. 280 00:15:09,151 --> 00:15:10,461 Και δεν χαμογελάει ποτέ. 281 00:15:10,695 --> 00:15:12,964 Πραγματικά, δεν την είδα ποτέ να χαμογελά. 282 00:15:13,739 --> 00:15:15,550 «Εξ ορισμού ενεργείται». 283 00:15:17,702 --> 00:15:18,553 Οτι; 284 00:15:20,496 --> 00:15:21,764 Νομίζω ότι είδα την Pauline. 285 00:15:22,456 --> 00:15:23,349 Οπου; 286 00:15:25,376 --> 00:15:28,062 Στη γωνία, καπνίζοντας ηρωίνη. 287 00:15:30,172 --> 00:15:31,649 Οτι; Σοβαρά μιλάς; 288 00:15:32,675 --> 00:15:33,359 Ναί. 289 00:15:33,593 --> 00:15:34,861 Η Πωλίνα μας; 290 00:15:36,846 --> 00:15:39,532 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι αυτή. 291 00:15:40,433 --> 00:15:42,452 - Αυτή είναι. - Λοιπόν. 292 00:15:43,019 --> 00:15:44,287 - Πήγαινε να δεις. - Λοιπόν. 293 00:15:53,946 --> 00:15:56,090 Ήταν αυτή. Ο DJ του πάρτι μας. 294 00:15:56,324 --> 00:15:56,924 Απλώς δεν μπορεί να είναι! 295 00:15:57,158 --> 00:15:58,342 Και κάπνιζε ηρωίνη; 296 00:15:58,576 --> 00:16:00,052 Δεν μπορούμε να το επαληθεύσουμε. 297 00:16:00,286 --> 00:16:03,764 Όμως, κάτι είχα με αλουμινόχαρτο. 298 00:16:03,998 --> 00:16:04,807 Ναί. 299 00:16:05,041 --> 00:16:06,475 Τι άλλο καπνίζεται έτσι; 300 00:16:06,709 --> 00:16:07,351 Σου μίλησαν; 301 00:16:07,585 --> 00:16:08,894 Όχι. Δεν μας είδε. 302 00:16:09,128 --> 00:16:10,062 Τι θα κάνουν; 303 00:16:10,296 --> 00:16:12,314 Δεν ξέρω. Βρείτε άλλον, νομίζω. 304 00:16:12,548 --> 00:16:14,024 Ο γάμος είναι το Σάββατο. 305 00:16:14,258 --> 00:16:15,651 Έτσι, κάνουμε μια λίστα. 306 00:16:15,885 --> 00:16:17,528 Όχι, χρειάζονται DJ. Ω πραγματικά. 307 00:16:17,762 --> 00:16:18,612 Ποιος ήταν ο δικός σου; 308 00:16:18,846 --> 00:16:20,073 Κανείς. Και ήταν μια καταστροφή. 309 00:16:20,681 --> 00:16:22,199 Φοβάσαι μην πάρεις άλλο; 310 00:16:22,433 --> 00:16:24,786 Όχι, αλλά... δεν ξέρω. Δεν είναι τόσο τρομερό. 311 00:16:25,519 --> 00:16:26,870 Όλοι ανεβαίνουν ψηλά. 312 00:16:27,104 --> 00:16:29,540 Άλλο τα ναρκωτικά, άλλο η ηρωίνη. 313 00:16:30,066 --> 00:16:31,166 Και αυτό είναι το όριο; 314 00:16:31,400 --> 00:16:34,545 Δεν πρόκειται να κάνει επέμβαση. Είναι απλώς DJ. 315 00:16:34,779 --> 00:16:36,213 Μα δεν είναι χειρότερο... 316 00:16:36,447 --> 00:16:37,881 αυτό ήταν στο δρόμο; 317 00:16:38,115 --> 00:16:39,924 Αυτό δεν μιλάει για το πώς είναι; 318 00:16:40,158 --> 00:16:42,093 Δεν ήταν «στον δρόμο». 319 00:16:42,327 --> 00:16:43,178 Ήταν περισσότερο σαν... 320 00:16:43,954 --> 00:16:45,763 Ήταν σαν ένα πάρτι ή κάτι τέτοιο. 321 00:16:45,997 --> 00:16:47,348 Ήταν μια συνάντηση τζάνκι. 322 00:16:47,582 --> 00:16:49,767 Γιατί ξαφνικά αποφασίζεις να την υπερασπιστείς; 323 00:16:50,001 --> 00:16:51,227 Δεν ξέρω, απλά δεν θέλω... 324 00:16:51,461 --> 00:16:52,353 πετάξτε το για αυτό. 325 00:16:52,587 --> 00:16:56,149 Πες μου, τι σκέφτηκες; το ριζότο μανιταριών; 326 00:16:56,383 --> 00:16:57,066 Πολύ καλό. 327 00:16:57,300 --> 00:16:58,192 Το λατρέψαμε. Ω πραγματικά. 328 00:16:58,426 --> 00:16:59,027 Ναι; 329 00:16:59,261 --> 00:17:01,487 Θέλετε περισσότερο χρόνο για σκέψη; Ή το δέχονται; 330 00:17:01,721 --> 00:17:03,240 - Θέλεις... Δεχόμαστε. - Ναι. 331 00:17:05,016 --> 00:17:06,326 Ναι, δεχόμαστε. 332 00:17:06,560 --> 00:17:07,493 - Δεχόμαστε. -Σε προειδοποιώ... 333 00:17:07,727 --> 00:17:10,455 ότι αυτή τη φορά πρέπει να είναι οριστικό. 334 00:17:11,106 --> 00:17:12,957 Ναι, το καταλαβαίνουμε. Σας ευχαριστώ. 335 00:17:13,191 --> 00:17:14,417 Υπάρχει δυνατότητα... 336 00:17:14,651 --> 00:17:16,627 ότι μας φέρνουν περισσότερο αεράκι; 337 00:17:16,861 --> 00:17:19,880 Γιατί ακόμα δεν μπορώ να αποφασίσω. 338 00:17:20,114 --> 00:17:21,758 - Ναι. - Κι εγώ θέλω. Συγνώμη. 339 00:17:21,992 --> 00:17:22,842 Μικρόφωνο. 340 00:17:28,415 --> 00:17:29,390 Αυτό δεν είναι μπαρ. 341 00:17:29,958 --> 00:17:30,976 Υγεία! 342 00:17:31,751 --> 00:17:33,394 Σε αγαπώ πολύ. 343 00:17:33,628 --> 00:17:35,437 Στο γάμο μας δεν έφαγα σχεδόν τίποτα. 344 00:17:35,671 --> 00:17:36,313 Η αδρεναλίνη. 345 00:17:36,547 --> 00:17:38,399 Καταλήξαμε να περιπλανόμαστε στις 2:00 π.μ. 346 00:17:38,633 --> 00:17:40,402 Ψάχνω για μια φέτα πίτσα. 347 00:17:41,803 --> 00:17:43,196 Πάμε στη θέση μας. 348 00:17:43,430 --> 00:17:45,782 - Στου Άντι; - Ναι. 349 00:17:46,016 --> 00:17:47,200 Ναι, και κλείνει αργά. 350 00:17:47,976 --> 00:17:49,494 Το βράδυ του γάμου μας; Εκεί; 351 00:17:49,728 --> 00:17:50,453 Ναί. Είναι διασκεδαστικό. 352 00:17:50,687 --> 00:17:52,330 Όπως οι ηθοποιοί που κερδίζουν το Όσκαρ... 353 00:17:52,564 --> 00:17:53,706 και είναι ντυμένοι με σμόκιν... 354 00:17:53,940 --> 00:17:55,708 όλα κομψά, για να φας χάμπουργκερ. 355 00:17:55,942 --> 00:17:56,709 - Τι ωραία. - Ναι. 356 00:17:56,943 --> 00:17:58,962 Ναι, καλά. Θα μπορούσε να είναι. 357 00:17:59,905 --> 00:18:01,130 Δεν πουλάνε κρακ σε εκείνο το μέρος; 358 00:18:01,364 --> 00:18:02,298 Ναί. Τώρα που το λες... 359 00:18:02,532 --> 00:18:04,801 Τι θα κάνουμε με τον DJ Overdose; 360 00:18:05,035 --> 00:18:06,260 - Μην είσαι κακός. - Όχι. 361 00:18:06,494 --> 00:18:08,429 Βρείτε ένα άλλο. Δεν είναι τόσο δύσκολο. 362 00:18:08,663 --> 00:18:09,847 Δεν θα μιλούσαμε για αυτό... 363 00:18:10,081 --> 00:18:11,724 Αν δεν την είχαμε δει σήμερα. 364 00:18:11,958 --> 00:18:14,644 Όμως, το είδαμε, και τώρα έχω εμμονή με αυτό. 365 00:18:14,878 --> 00:18:16,646 Όμως, αυτό το πρόβλημα είναι δικό σου. 366 00:18:16,880 --> 00:18:18,273 Κι αν ήταν παιδοκτόνος; 367 00:18:19,007 --> 00:18:20,525 - Αυτό; -Μικρόφωνο. 368 00:18:20,759 --> 00:18:21,859 Οτι; 369 00:18:22,093 --> 00:18:24,446 Ποιος λόγος θα σε έκανε να την διώξεις; 370 00:18:25,263 --> 00:18:26,239 - Αυτό. - Δεν έχει καμία σχέση... 371 00:18:26,473 --> 00:18:29,867 με τη λήψη ναρκωτικών, σωστά; 372 00:18:30,101 --> 00:18:31,869 - Αυτό είναι περισσότερο... - Όλοι ξέρουν... 373 00:18:32,103 --> 00:18:33,454 παρά να φέρεις έναν παιδόφιλο σε γάμο... 374 00:18:33,688 --> 00:18:34,497 Είναι κάτι... 375 00:18:34,731 --> 00:18:35,832 - Δίνει μια κακή ατμόσφαιρα. - Πολύ κακό. 376 00:18:36,066 --> 00:18:37,709 Ναί. Ένας εθισμένος στην ηρωίνη, από την άλλη... 377 00:18:37,943 --> 00:18:38,961 Μπορεί να δώσει μια καλή ατμόσφαιρα. 378 00:18:39,736 --> 00:18:41,379 - Γιατί είναι πάρτι. - Καθαρό. 379 00:18:41,613 --> 00:18:43,172 - Ακριβώς. - Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό! 380 00:18:43,406 --> 00:18:47,010 Από όσο γνωρίζουμε, Ίσως την είδαμε μόλις τη χειρότερη μέρα της. 381 00:18:47,244 --> 00:18:49,053 Ναι, αλλά την είδαν. Αυτό δεν είναι το ζητούμενο; 382 00:18:49,287 --> 00:18:51,139 Μιλάς σαν ποτέ θα είχες συμπεριφερθεί άσχημα. 383 00:18:51,373 --> 00:18:52,181 Όχι και τόσο άσχημα. 384 00:18:52,415 --> 00:18:53,433 Και τι γίνεται με τον σκύλο; 385 00:18:53,667 --> 00:18:54,518 Περίμενε, όχι. 386 00:18:56,878 --> 00:18:57,520 Οτι; 387 00:18:57,754 --> 00:19:00,023 Ω. Τι έπαθε ένας σκύλος; 388 00:19:01,299 --> 00:19:02,567 Τίποτα. 389 00:19:02,801 --> 00:19:04,068 Πες το και τέλος. 390 00:19:04,302 --> 00:19:06,029 Όχι, εγώ... Ρέιτσελ, σε παρακαλώ. 391 00:19:06,721 --> 00:19:07,905 Πριν παντρευτούμε... 392 00:19:08,139 --> 00:19:09,574 Λέμε ο ένας στον άλλον το χειρότερο πράγμα που κάναμε. 393 00:19:09,808 --> 00:19:12,202 Ναι, και συμφωνήσαμε Μην το συζητάς άλλο. 394 00:19:13,353 --> 00:19:14,371 Ω αλήθεια; 395 00:19:15,188 --> 00:19:16,039 Είναι... 396 00:19:17,983 --> 00:19:19,084 Είναι εντάξει. 397 00:19:20,652 --> 00:19:21,461 Να το πω; 398 00:19:21,695 --> 00:19:22,628 Δεν θέλω να γίνει γνωστό. 399 00:19:22,862 --> 00:19:23,797 Περιμένετε. 400 00:19:24,364 --> 00:19:25,757 Γάμησες σκύλο; 401 00:19:25,991 --> 00:19:27,175 Δεν γάμησα σκύλο. 402 00:19:27,409 --> 00:19:28,509 Νόμιζα ότι αυτό ήταν. 403 00:19:28,743 --> 00:19:30,387 Παρακαλώ. λέω το δικό μου. 404 00:19:31,663 --> 00:19:32,888 Δεκάρα. 405 00:19:34,623 --> 00:19:37,434 Εντάξει, θα σου πω για μένα. αν τα μετρήσουμε όλα. 406 00:19:37,668 --> 00:19:38,644 - Εντάξει. - Ναι. 407 00:19:38,878 --> 00:19:40,270 Ναί; Υπόσχονται; 408 00:19:40,504 --> 00:19:41,355 Αρραβωνιαστικός. 409 00:19:42,506 --> 00:19:44,567 - Καλά. Τι ήταν; - Λοιπόν. 410 00:19:45,676 --> 00:19:47,194 Αυτή είναι μια πρώην κοπέλα μου... 411 00:19:47,428 --> 00:19:48,362 του Πανεπιστημίου. 412 00:19:48,596 --> 00:19:49,488 Από την Tessa; 413 00:19:49,722 --> 00:19:50,572 Ναί. 414 00:19:50,806 --> 00:19:52,699 Ήμασταν μαζί περίπου ένα χρόνο... 415 00:19:52,933 --> 00:19:54,326 και ήταν τα γενέθλιά του. 416 00:19:54,560 --> 00:19:56,578 Ταξιδέψαμε στο Μεξικό για να γιορτάσουμε. 417 00:19:56,812 --> 00:19:58,914 Είχε θέματα θυμού... 418 00:19:59,148 --> 00:20:01,041 και δεν φαινόταν πολύ ευγνώμων για το ταξίδι. 419 00:20:01,275 --> 00:20:02,417 Μαλώνουμε πολύ. 420 00:20:02,651 --> 00:20:04,419 -Ήταν κουραστικό... - Μην το μαλακώνεις. 421 00:20:04,653 --> 00:20:05,796 Απλώς το διευκρινίζω. 422 00:20:06,030 --> 00:20:08,674 Περνούσαμε άσχημα, ξέρεις; 423 00:20:08,908 --> 00:20:10,050 Τέλος πάντων, τότε... 424 00:20:10,284 --> 00:20:12,177 Ένα βράδυ γυρίζαμε από ένα μπαρ. 425 00:20:12,411 --> 00:20:14,013 Ήταν τα γενέθλιά του. 426 00:20:14,955 --> 00:20:16,598 Ναι και... 427 00:20:16,832 --> 00:20:19,434 Κόψαμε το δρόμο μας από ένα δρομάκι. 428 00:20:19,668 --> 00:20:24,439 ξαφνικά, ένας σκύλος βγαίνει από το πουθενά, γαβγίζει. 429 00:20:24,673 --> 00:20:28,485 Δεν φαινόταν ότι είχε ιδιοκτήτη. Ήταν κακός σκύλος του δρόμου. 430 00:20:28,719 --> 00:20:30,320 Και... 431 00:20:30,554 --> 00:20:33,448 Από ένστικτο άρχισε να τον κλωτσάει... 432 00:20:33,682 --> 00:20:35,951 αλλά ο σκύλος έγινε πιο επιθετικός και... 433 00:20:36,185 --> 00:20:36,785 Σίγουρα. 434 00:20:37,019 --> 00:20:38,996 Άρχισε να τη δαγκώνει. 435 00:20:39,230 --> 00:20:41,123 Και τι έκανες; 436 00:20:43,817 --> 00:20:45,085 Σαν να έμεινα πίσω... 437 00:20:45,319 --> 00:20:46,962 - Την χρησιμοποίησε ως ανθρώπινη ασπίδα. - Όχι! 438 00:20:47,196 --> 00:20:47,879 Αυτό μου είπες. 439 00:20:48,113 --> 00:20:51,842 που την κράτησες εκεί για να μη σε δαγκώσει ο σκύλος. 440 00:20:52,618 --> 00:20:54,428 Ναι, τη χρησιμοποίησα ως ανθρώπινη ασπίδα. 441 00:20:54,662 --> 00:20:55,303 - Λοιπόν. - Ευχαριστώ. 442 00:20:55,537 --> 00:20:56,263 Στα γενέθλιά του. 443 00:20:56,497 --> 00:20:58,348 Λες και αυτό αλλάζει κάτι. 444 00:20:58,582 --> 00:21:00,475 Έφερες σαν γαμημένος κρετίνος. 445 00:21:00,709 --> 00:21:01,810 Έτσι είναι. 446 00:21:02,044 --> 00:21:03,937 Ναι, καλά. Πες μας για το δικό σου. 447 00:21:04,171 --> 00:21:05,647 Όχι, το μετανιώνω. 448 00:21:05,881 --> 00:21:07,108 Όχι, το υποσχέθηκες. 449 00:21:08,259 --> 00:21:09,985 Κλίση! Κλίση. Συγνώμη. 450 00:21:10,219 --> 00:21:11,194 Αν δεν τους το πεις... 451 00:21:11,428 --> 00:21:13,071 Θα το πω πολύ χειρότερα. 452 00:21:13,305 --> 00:21:15,282 Λοιπόν, δώσε μου ένα δεύτερο. 453 00:21:15,516 --> 00:21:17,660 Χρειάζομαι μια στιγμή. 454 00:21:19,311 --> 00:21:20,203 Λοιπόν, αυτή... 455 00:21:20,437 --> 00:21:21,830 Κλείδωσα ένα παιδί σε μια ντουλάπα. 456 00:21:22,814 --> 00:21:24,540 - Καλά. - Όχι, όλη η ιστορία. 457 00:21:24,774 --> 00:21:25,834 Λοιπόν, εγώ... 458 00:21:26,901 --> 00:21:29,879 Είχα έναν πολύ περίεργο γείτονα όταν ήμουν κορίτσι. 459 00:21:30,113 --> 00:21:32,298 Ήταν λίγα χρόνια νεότερος μου. 460 00:21:32,532 --> 00:21:34,383 Λίγο αργό. 461 00:21:34,617 --> 00:21:37,678 Και μια μέρα ήρθε στο σπίτι μου γιατί ήθελα να δείξω τον εαυτό μου... 462 00:21:37,912 --> 00:21:39,472 εγκαταλελειμμένο τροχόσπιτο... 463 00:21:39,706 --> 00:21:41,807 που είχε δει στο δάσος. 464 00:21:42,041 --> 00:21:43,684 Μάλλον βαρέθηκα... 465 00:21:43,918 --> 00:21:46,062 γιατί είπα ναι. 466 00:21:46,296 --> 00:21:48,230 Και ήταν πολύ μακριά. 467 00:21:48,464 --> 00:21:50,191 Βαθιά στο δάσος. 468 00:21:50,425 --> 00:21:52,735 Όταν φτάσαμε, ήταν αηδιαστικό. 469 00:21:52,969 --> 00:21:54,028 Υπήρχε μια άσχημη μυρωδιά... 470 00:21:54,262 --> 00:21:57,865 και μπουκάλια μπύρας και πορνό περιοδικά παντού. 471 00:21:58,099 --> 00:21:59,784 Και εκεί γνώρισες τον Μάικ. 472 00:22:00,018 --> 00:22:00,952 Γαμήσου. 473 00:22:01,811 --> 00:22:05,456 Πρώτα σκέφτηκα: "Τι κάνω εδώ;" 474 00:22:05,690 --> 00:22:10,670 Και τότε είδα μια άδεια ντουλάπα... 475 00:22:10,904 --> 00:22:12,964 και τον τόλμησα να μπει εκεί μέσα. 476 00:22:14,032 --> 00:22:15,841 Δεν ξέρω τι με κυρίευσε... 477 00:22:16,075 --> 00:22:18,678 αλλά χτύπησα και κλείδωσα την πόρτα. 478 00:22:18,912 --> 00:22:21,972 Αμέσως άρχισε να ουρλιάζει πολύ δυνατά. 479 00:22:22,206 --> 00:22:25,060 Και αφού δεν ήξερα τι να κάνω, Έφυγα τρέχοντας. 480 00:22:26,376 --> 00:22:27,144 Ναί. 481 00:22:28,086 --> 00:22:29,729 Μα δεν το άνοιξες; 482 00:22:29,963 --> 00:22:32,315 Τρελάθηκε... 483 00:22:32,549 --> 00:22:34,651 και με έπιασε πανικός... 484 00:22:34,885 --> 00:22:37,070 οπότε έτρεξα πίσω στο σπίτι και δεν ειπα τιποτα. 485 00:22:37,304 --> 00:22:38,364 Οτι; 486 00:22:38,889 --> 00:22:41,032 Και τι έπαθε; 487 00:22:41,266 --> 00:22:42,534 Δεν ξέρω. 488 00:22:42,768 --> 00:22:44,828 Πώς δεν ξέρεις; 489 00:22:45,520 --> 00:22:46,746 θυμάμαι... 490 00:22:46,980 --> 00:22:50,709 εκείνη την ίδια μέρα, Αργότερα ήρθε και ο μπαμπάς του... 491 00:22:50,943 --> 00:22:54,880 και με ρώτησε τι συνέβαινε, Ναι, είχε δει τον γιο του. 492 00:22:55,572 --> 00:22:57,924 Και φοβόμουν τόσο πολύ της τιμωρίας... 493 00:22:58,158 --> 00:22:59,926 ότι δεν του είπα τίποτα. 494 00:23:00,160 --> 00:23:01,469 Το επόμενο πρωί... 495 00:23:01,703 --> 00:23:03,805 είχαν οργανώσει μια ταξιαρχία αναζήτησης. 496 00:23:04,039 --> 00:23:06,016 - Το άφησες όλο το βράδυ; - Ναι. 497 00:23:06,625 --> 00:23:08,310 Όμως, το βρήκαν. Ηρεμώ. 498 00:23:08,544 --> 00:23:10,145 Είναι ζωντανός! Δεν πέθανε. 499 00:23:11,088 --> 00:23:12,439 Αλλά ποτέ δεν με ρώτησαν τίποτα... 500 00:23:12,673 --> 00:23:14,149 Δεν με κατηγόρησαν καν για τίποτα. 501 00:23:14,383 --> 00:23:16,192 Προφανώς, σε φοβόταν. 502 00:23:16,426 --> 00:23:17,569 Ναί. Μπορεί να είναι. 503 00:23:17,803 --> 00:23:20,572 Κι αν δεν το είχαν βρει; 504 00:23:20,806 --> 00:23:22,490 Κάτι θα έλεγα. 505 00:23:22,724 --> 00:23:23,783 Όμως, δεν είπες τίποτα. 506 00:23:24,017 --> 00:23:25,994 Γιατί το βρήκαν. Δεν ήταν απαραίτητο. 507 00:23:26,228 --> 00:23:28,706 - Πες την ιστορία σου, Τσάρλι. - Ναι, πάμε. 508 00:23:31,024 --> 00:23:32,375 Το χειρότερο πράγμα που έκανα στη ζωή μου; 509 00:23:32,609 --> 00:23:35,045 Και κανένα κόλπο, φίλε. Κατισχύω. 510 00:23:35,279 --> 00:23:36,338 Μη μας λες ψέματα. 511 00:23:38,907 --> 00:23:41,843 Ανάθεμα, απλά... δεν ξέρω. 512 00:23:42,077 --> 00:23:43,887 Δεν ξέρω, αλήθεια. Δεν ξέρω. 513 00:23:44,121 --> 00:23:45,931 Μην έρχεσαι με αυτά τα χάλια. Πες κάτι. 514 00:23:49,376 --> 00:23:50,685 Καταδίωξα κάποιον ουσιαστικά... 515 00:23:50,919 --> 00:23:52,438 όταν πήγα στο σχολείο. 516 00:23:55,757 --> 00:23:56,859 Οταν; 517 00:23:58,260 --> 00:24:00,820 - Νομίζω στα 14 μου. - Τι τύπος, παρακαλώ. 518 00:24:01,054 --> 00:24:02,781 Ναι, αλλά ήταν πολύ σοβαρό; 519 00:24:03,015 --> 00:24:05,950 Πολύ σοβαρό. Μετακόμισε. Όλη η οικογένεια. 520 00:24:06,184 --> 00:24:07,410 Λόγω διαδικτυακού εκφοβισμού; 521 00:24:07,644 --> 00:24:10,038 Ναί. Πραγματικά. 522 00:24:10,272 --> 00:24:11,831 Τώρα όμως που το σκέφτομαι... 523 00:24:12,065 --> 00:24:13,375 ίσως να ήταν σύμπτωση. 524 00:24:14,318 --> 00:24:15,210 - Τι βαρετό. - Παρακαλώ. 525 00:24:15,444 --> 00:24:16,920 Αλλά, μετακόμισαν. Και έκλαψε. 526 00:24:17,154 --> 00:24:18,171 Τον έκανα να κλάψει πολλές φορές. 527 00:24:18,405 --> 00:24:20,298 Ήσουν 14 χρονών! Τι συμβαίνει; 528 00:24:20,532 --> 00:24:22,884 Ο εγκέφαλος δεν είναι καν αναπτύχθηκε έως τις 25. 529 00:24:23,118 --> 00:24:24,344 Και το δικό σου δεν έφτασε ποτέ; 530 00:24:24,578 --> 00:24:26,262 Γιατί είναι όλοι εναντίον μου; 531 00:24:26,496 --> 00:24:27,931 - Δεν είπα τίποτα. - ΑΛΗΘΕΙΑ. 532 00:24:28,165 --> 00:24:30,350 - Ευχαριστώ. είσαι καλός. -Έμμα. Και τι γίνεται με την Έμμα; 533 00:24:30,584 --> 00:24:33,144 Δεν εννοούσα... Ήσουν ακόμα... 534 00:24:33,378 --> 00:24:34,688 Όχι. Αποκλείστηκε. 535 00:24:34,922 --> 00:24:35,647 Ας συνεχίσουμε. 536 00:24:35,881 --> 00:24:37,232 Πες μας κάτι ενδιαφέρον. 537 00:24:37,466 --> 00:24:39,944 Καλό κουτσομπολιό, Έμμα. 538 00:24:50,604 --> 00:24:52,039 Ξέρεις τι θα μετρήσει; 539 00:24:52,648 --> 00:24:53,498 Δεν ξέρω. 540 00:24:53,732 --> 00:24:54,833 Είναι κάτι που ξέρω; 541 00:24:56,360 --> 00:24:57,294 Ερχομαι. 542 00:24:59,529 --> 00:25:00,547 Ερχομαι. 543 00:25:01,698 --> 00:25:02,674 Μη φοβάσαι. 544 00:25:02,908 --> 00:25:04,301 Λοιπόν, εγώ... 545 00:25:06,410 --> 00:25:07,428 σχεδόν... 546 00:25:08,329 --> 00:25:10,306 Κόντεψα να μπω στο σχολείο μου. 547 00:25:12,875 --> 00:25:15,436 Όχι, πώς; τι λες; 548 00:25:17,255 --> 00:25:19,605 Όταν ήμουν 15 χρονών... 549 00:25:19,839 --> 00:25:21,649 Ήμουν πολύ άρρωστος στο κεφάλι... 550 00:25:21,883 --> 00:25:24,235 και ναι... 551 00:25:24,469 --> 00:25:28,865 Σχεδίαζα να φέρω ένα όπλο στο σχολείο. 552 00:25:29,099 --> 00:25:30,784 Και να αρχίσω να πυροβολείτε; 553 00:25:35,005 --> 00:25:35,538 Οτι; 554 00:25:35,772 --> 00:25:38,500 Ναι, νομίζω ότι θα το έκανα. 555 00:25:39,234 --> 00:25:40,419 Σχεδόν το έκανα. 556 00:25:40,886 --> 00:25:41,461 Παρακαλώ. 557 00:25:41,695 --> 00:25:43,630 Είναι ένα αστείο. Ήταν μια φαντασίωση. 558 00:25:44,197 --> 00:25:46,466 Όχι, είχε όπλο... 559 00:25:46,700 --> 00:25:50,262 και την πήγα στο σχολείο, εννοώ... 560 00:25:51,162 --> 00:25:52,055 Ναι. 561 00:25:53,748 --> 00:25:54,807 Τι όπλο; 562 00:25:55,041 --> 00:25:56,059 Το τουφέκι του μπαμπά μου. 563 00:25:56,293 --> 00:25:58,144 Όχι, δεν σε πιστεύω καθόλου. 564 00:25:58,378 --> 00:26:00,688 Είναι αλήθεια. Μάλιστα, έτσι κουφήθηκα. 565 00:26:00,922 --> 00:26:03,984 Έκανα εξάσκηση στο δάσος και έβαλα το όπλο πολύ κοντά. 566 00:26:05,594 --> 00:26:06,445 Οτι; 567 00:26:08,179 --> 00:26:09,072 Ναί. 568 00:26:10,473 --> 00:26:12,659 Είπες ότι ήταν από τη γέννηση. 569 00:26:13,476 --> 00:26:16,330 Δεν ήθελα να σου πω, αλλά... 570 00:26:17,188 --> 00:26:18,040 Ναι. 571 00:26:18,857 --> 00:26:21,209 Είχα το όπλο, και το τύμπανο του αυτιού μου έσκασε. 572 00:26:21,443 --> 00:26:23,920 Πήρα πολύ αίμα... 573 00:26:24,154 --> 00:26:27,841 και ναι, έτσι ήταν. Ναι. 574 00:26:31,286 --> 00:26:33,096 Όμως, δεν πρόλαβα να κάνω τίποτα. 575 00:26:33,330 --> 00:26:35,014 Δεν το υλοποίησα. 576 00:26:35,248 --> 00:26:37,725 Ξέρω ότι το να έχεις αυτό το σχέδιο είναι τρελό... 577 00:26:37,959 --> 00:26:39,019 αλλά δεν το έκανα... 578 00:26:41,046 --> 00:26:44,316 Ναι, δεν έκανα τίποτα. 579 00:26:53,308 --> 00:26:54,617 Ξέρεις για τον κλινήρη συγγενή μου... 580 00:26:54,851 --> 00:26:56,536 για ένα σχολικό πυροβολισμό, σωστά; 581 00:27:02,067 --> 00:27:04,378 Όχι, δεν ήξερα. 582 00:27:05,987 --> 00:27:07,756 Διάολε, σοβαρολογείς; 583 00:27:09,574 --> 00:27:11,509 Περίμενε, είναι... Το λες αυτό... 584 00:27:11,743 --> 00:27:15,138 Σοβαρά μιλάς; Είναι αλήθεια; 585 00:27:15,372 --> 00:27:16,473 Αυτό είναι... 586 00:27:17,832 --> 00:27:19,183 Με ενοχλεί τόσο πολύ... 587 00:27:19,417 --> 00:27:21,520 Δεν ξέρω πώς να αντιδράσω. 588 00:27:22,379 --> 00:27:24,856 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 589 00:27:25,090 --> 00:27:26,441 Σχεδιάζατε πυροβολισμό; 590 00:27:26,675 --> 00:27:28,484 - Ήμουν 15 χρονών. -Ραχήλ. Όχι... 591 00:27:28,718 --> 00:27:30,611 Ήσουν 15; Γι' αυτό είναι εντάξει; 592 00:27:30,845 --> 00:27:32,071 Επειδή ήσουν 15; 593 00:27:32,305 --> 00:27:33,949 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 594 00:27:35,433 --> 00:27:36,367 Συγνώμη. Είμαι μεθυσμένος. 595 00:27:36,601 --> 00:27:37,285 Είσαι μεθυσμένος. 596 00:27:37,519 --> 00:27:38,786 Και τι με αυτό; Είπες ψέματα; 597 00:27:39,020 --> 00:27:40,246 Ρέιτσελ, μην του φωνάζεις. 598 00:27:40,480 --> 00:27:41,372 Μη φωνάζεις; 599 00:27:41,606 --> 00:27:43,916 Το ήξερες; Γαμήστε το. Φεύγουμε. Μικρόφωνο! 600 00:27:44,150 --> 00:27:45,168 Ξέρω ότι είναι τρελό. 601 00:27:45,402 --> 00:27:46,044 καταλαβαίνω. 602 00:27:46,278 --> 00:27:48,880 Αλλά εκείνη τη στιγμή Είχα μεγάλη κατάθλιψη και... 603 00:27:49,114 --> 00:27:51,632 Άκουσέ με, Ραχ. Θα παραγγείλω ένα Uber. 604 00:27:51,866 --> 00:27:53,259 Να ηρεμήσουμε λίγο; 605 00:27:53,493 --> 00:27:56,262 Ο Σαμ έμεινε σε αναπηρικό καροτσάκι εξαιτίας αυτού. 606 00:27:56,496 --> 00:27:57,221 Ποιος είναι ο Σαμ; 607 00:27:57,455 --> 00:27:58,514 Γαμημένο συγγενή μου! 608 00:27:58,748 --> 00:28:00,016 Δεν ήξερα το όνομα του ξαδέρφου σου. 609 00:28:00,250 --> 00:28:01,809 Είναι η Σαμάνθα, η ξαδέρφη μου. σου είπα. 610 00:28:02,043 --> 00:28:04,812 - Είναι όλα καλά; - Ναι, μπορείς να μας φέρεις νερό; 611 00:28:05,046 --> 00:28:07,274 - Για όνομα του Θεού! - Ανάθεμα. 612 00:28:18,475 --> 00:28:19,493 Επτά λεπτά. 613 00:28:21,562 --> 00:28:22,746 Έχετε το κλειδί. Στην τσάντα. 614 00:28:22,980 --> 00:28:25,040 Τσάρλι, δεν το έχω. Έψαξα ήδη. 615 00:28:25,274 --> 00:28:27,376 Έψαξα ήδη στην πορεία. Δεν είναι εκεί. 616 00:28:28,319 --> 00:28:29,712 Δεν είναι εκεί. 617 00:28:32,114 --> 00:28:33,007 Βλέπω; 618 00:28:34,450 --> 00:28:36,218 - Ακούω τον θόρυβο. - Το έκανα ήδη. 619 00:28:45,878 --> 00:28:47,396 - Τσάρλι, δεν εννοούσα... -Έμμα. 620 00:28:47,630 --> 00:28:48,522 Αφήστε τα πάντα να γίνουν… 621 00:28:48,756 --> 00:28:49,648 -Δεν εννοούσα... - Όχι... 622 00:28:49,882 --> 00:28:51,149 Ας μιλήσουμε αύριο. 623 00:28:52,175 --> 00:28:53,025 Σίγουρος; Νιώθω ότι... 624 00:28:53,259 --> 00:28:54,110 Ναι, είσαι μεθυσμένος. 625 00:28:54,344 --> 00:28:55,319 Δεν θέλω να μιλήσω τώρα. 626 00:28:55,553 --> 00:28:57,363 - Δεν είμαι μεθυσμένος. - Ναι. 627 00:28:57,597 --> 00:28:58,657 Πάμε για ύπνο. 628 00:29:00,683 --> 00:29:01,660 Λοιπόν. 629 00:29:03,519 --> 00:29:04,746 Πώς μεθύσατε τόσο; 630 00:30:24,726 --> 00:30:26,828 - Εσύ είσαι; - Ναι. 631 00:30:27,478 --> 00:30:29,372 Τι; Φορούσες γυαλιά; 632 00:30:31,107 --> 00:30:33,626 - Μπορείτε να μου το στείλετε; - Όχι. Δεν θέλω. 633 00:30:33,860 --> 00:30:35,295 - Από; - Έχω ένα τρελό πρόσωπο. 634 00:31:00,511 --> 00:31:01,655 Δεκάρα! 635 00:31:16,860 --> 00:31:17,503 Κάρολος. 636 00:31:20,906 --> 00:31:21,882 Κάρολος. 637 00:31:50,644 --> 00:31:52,162 Είναι τρελή. Έχω δίκιο, σωστά; 638 00:31:52,396 --> 00:31:53,496 Ναί. Προφανώς όχι το άτομο... 639 00:31:53,730 --> 00:31:54,622 αυτό που νόμιζες 640 00:31:54,856 --> 00:31:55,915 Ο γάμος είναι αυτό το Σαββατοκύριακο. 641 00:31:56,149 --> 00:31:57,500 Η οικογένειά μου φτάνει την Παρασκευή. 642 00:31:57,734 --> 00:31:59,461 Και ξόδεψα πολλά χρήματα. 643 00:31:59,695 --> 00:32:01,713 Τότε ανησυχούμε για αυτό. 644 00:32:01,947 --> 00:32:03,424 Δεν θα παντρευτείς ψυχοπαθή. 645 00:32:05,576 --> 00:32:07,135 Πήγαινε πίσω στο Λονδίνο, τώρα. 646 00:32:07,369 --> 00:32:08,720 Μην επιστρέψετε στο σπίτι σας. 647 00:32:08,954 --> 00:32:11,140 Τρέξτε μακριά όσο πιο γρήγορα γίνεται. το φροντίζω. 648 00:32:11,707 --> 00:32:12,808 Κάλεσες την αστυνομία. 649 00:32:14,543 --> 00:32:16,103 Τον χτύπησα. Ό,τι πεις. 650 00:32:26,889 --> 00:32:27,907 Σας ευχαριστώ. 651 00:32:59,462 --> 00:33:01,814 Ζητώ συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα. 652 00:33:03,674 --> 00:33:08,279 Ναί. Όχι. Ήταν... 653 00:33:09,430 --> 00:33:11,032 Με μισείς; 654 00:33:11,849 --> 00:33:12,867 Όχι. 655 00:33:16,187 --> 00:33:17,664 - Είναι απλά... - Τι; 656 00:33:20,191 --> 00:33:21,417 Ήταν αλήθεια; 657 00:33:25,029 --> 00:33:25,838 Είναι απλά... 658 00:33:27,448 --> 00:33:29,425 Δεν μπορεί να είναι. 659 00:33:30,243 --> 00:33:31,719 Μου είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψω... 660 00:33:31,953 --> 00:33:35,014 Πώς θα επινοήσω κάτι τέτοιο; 661 00:33:36,082 --> 00:33:37,892 Και δεν θα μου το πεις ποτέ; 662 00:33:40,670 --> 00:33:41,688 Ισως. 663 00:33:44,423 --> 00:33:46,859 Και γιατί το είπες μπροστά σε όλους; 664 00:33:47,093 --> 00:33:48,902 Δεν το ήθελα, ξέρεις; 665 00:33:49,136 --> 00:33:51,698 Απλώς ήταν μεθυσμένη. 666 00:33:56,352 --> 00:33:57,453 Αλλά ήσουν… 667 00:33:57,687 --> 00:33:59,079 Μπορούμε να ξεχάσουμε; 668 00:34:00,730 --> 00:34:01,873 Δεν το αναφέρω... 669 00:34:02,107 --> 00:34:03,082 ούτε εσύ είσαι και έτσι... 670 00:34:03,316 --> 00:34:05,210 ξεχνάμε δεν... 671 00:34:06,027 --> 00:34:07,671 Απλά πρέπει να ξέρω... 672 00:34:09,072 --> 00:34:09,923 γιατί... 673 00:34:11,366 --> 00:34:16,263 Αν όχι, θα το θεωρήσω δεδομένο ότι είσαι ψυχοπαθής. 674 00:34:17,747 --> 00:34:18,724 εννοώ... 675 00:34:21,501 --> 00:34:22,977 Πώς σκέφτηκες... 676 00:34:23,211 --> 00:34:25,354 Γιατί ήθελες να πυροβολήσεις στους συναδέλφους σου; 677 00:34:25,588 --> 00:34:27,731 -Μην το λες έτσι. - Αυτό είπες. 678 00:34:27,965 --> 00:34:28,816 -Εγώ... - Σχεδίασες... 679 00:34:29,050 --> 00:34:30,667 - ένα σχολικό πυροβολισμό. - Ναι παρακαλώ. 680 00:34:34,306 --> 00:34:35,282 Παρακαλώ. 681 00:34:36,391 --> 00:34:37,617 Μην παθαίνεις εμμονή με αυτό. 682 00:34:37,851 --> 00:34:38,450 Ξέρεις πώς είσαι. 683 00:34:38,684 --> 00:34:39,494 - Το ξέρεις ήδη. -Τι στο διάολο... 684 00:34:39,728 --> 00:34:40,410 - λες; -Είσαι σταθερός. 685 00:34:40,644 --> 00:34:41,162 Δεν σταματάς να σκέφτεσαι. 686 00:34:41,396 --> 00:34:42,213 Πιστεύεις ότι είναι καλύτερο... 687 00:34:45,108 --> 00:34:46,500 Ας συνεχίσουμε αργότερα. 688 00:34:48,361 --> 00:34:49,045 Επειδή; 689 00:34:49,279 --> 00:34:50,088 Νιώθω πολύ άσχημα... 690 00:34:50,322 --> 00:34:51,631 και πρέπει να δούμε τη Φράνσις. 691 00:34:51,865 --> 00:34:53,256 Ακύρωση Φράνσις. 692 00:34:53,490 --> 00:34:54,425 Δεν μπορούμε. 693 00:34:54,659 --> 00:34:56,803 Λέει ότι είναι ο μόνος ελεύθερος χρόνος του. 694 00:34:59,998 --> 00:35:03,018 Εκτός κι αν δεν θέλετε πλέον να προχωρήσετε. 695 00:35:08,506 --> 00:35:09,983 Δεν θέλεις να παντρευτούμε; 696 00:35:11,176 --> 00:35:13,403 Έμμα, φυσικά και θέλω να παντρευτώ. 697 00:35:14,930 --> 00:35:18,367 Όμως, θέλω να μπορώ να μιλήσω για αυτό το θέμα. 698 00:35:20,101 --> 00:35:21,870 Πότε ήταν; Στο Λύκειο; 699 00:35:25,482 --> 00:35:28,835 Και τελικά σταματήσαμε να κινούμαστε όταν ήμουν επτά χρονών. 700 00:35:29,069 --> 00:35:32,714 Εκείνη την εποχή ήμουν καλά. Είχα φίλους και τα πάντα. 701 00:35:36,368 --> 00:35:38,679 Αλλά, μετακομίσαμε ξανά όταν ήμουν 14 χρονών. 702 00:35:40,080 --> 00:35:40,930 Πού; 703 00:35:41,164 --> 00:35:42,766 - Στη Λουιζιάνα. - Ναι. 704 00:35:43,708 --> 00:35:46,144 Και δεν έκανα φίλους με κανέναν. 705 00:35:46,378 --> 00:35:49,022 Νόμιζα ότι όλοι με μισούσαν και... 706 00:35:58,473 --> 00:35:59,866 ΛΥΚΕΙΟ PORTSIDE 707 00:36:00,100 --> 00:36:01,410 Συγγνώμη. 708 00:36:02,561 --> 00:36:03,620 Γαμήσου! 709 00:36:11,611 --> 00:36:12,879 - Και αυτό ήταν όλο; - Όχι. 710 00:36:13,113 --> 00:36:15,214 Άλλα πράγματα συνέβαιναν. 711 00:36:15,448 --> 00:36:16,925 Αυτό ήταν ένα παράδειγμα. 712 00:36:18,118 --> 00:36:19,511 Ξέρεις ότι υπάρχει αποσμητικό; 713 00:36:20,703 --> 00:36:21,386 Σκύλα. 714 00:36:21,620 --> 00:36:23,389 Και κάτι τέτοιο. 715 00:36:25,916 --> 00:36:28,060 Και πώς πήγες από αυτό στο... 716 00:36:28,294 --> 00:36:31,271 Πώς μπορεί να συμβεί αυτό σε ένα κορίτσι; 717 00:36:31,505 --> 00:36:32,607 Δεν ήταν... 718 00:36:34,049 --> 00:36:35,525 μια πολύ πρωτότυπη ιδέα. 719 00:36:35,759 --> 00:36:38,029 Πυροβολισμοί γίνονται συνέχεια. 720 00:36:39,138 --> 00:36:40,865 Μάλλον με τράβηξε. 721 00:36:41,807 --> 00:36:42,867 Σε τράβηξε; 722 00:36:44,018 --> 00:36:44,869 Ναί. 723 00:36:46,020 --> 00:36:46,954 Τι πράγμα; 724 00:36:47,771 --> 00:36:50,041 Η αισθητική. 725 00:36:51,483 --> 00:36:52,500 Σχετικά με τι; 726 00:36:53,401 --> 00:36:54,710 Των πυροβολισμών. 727 00:36:54,944 --> 00:36:57,672 Υπήρχε ένας ολόκληρος κόσμος στο Διαδίκτυο και εγώ... 728 00:36:57,906 --> 00:36:59,549 Νόμιζα ότι ήταν δροσερό. 729 00:37:33,983 --> 00:37:35,334 Άρχισα να πιστεύω τον χαρακτήρα... 730 00:37:35,568 --> 00:37:36,127 που ερμήνευσε. 731 00:37:36,361 --> 00:37:37,498 ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ! ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΜΑΜΑ 732 00:37:38,071 --> 00:37:39,839 Και άρχισαν να με προσέχουν... 733 00:37:40,073 --> 00:37:41,591 γιατί ήταν γυναίκα. 734 00:37:42,617 --> 00:37:44,093 - Ανάθεμα. - Αυτό; 735 00:37:44,327 --> 00:37:45,512 Πρέπει να πάμε. 736 00:37:46,746 --> 00:37:48,347 Πυροβολώ πρώτα το δικό σου. 737 00:37:48,581 --> 00:37:49,640 Μετά, οι γονείς σου. 738 00:37:49,874 --> 00:37:51,892 Μετά πυροβολώ το δικό σου με τους γονείς σου. 739 00:37:52,126 --> 00:37:54,145 Μετά, η παρανυφούλα, οι παππούδες... 740 00:37:54,379 --> 00:37:55,479 Δεν έχεις αδέρφια, σωστά; 741 00:37:55,713 --> 00:37:56,522 - Όχι. - Καλά. 742 00:37:56,756 --> 00:37:57,565 ΕΜΜΑ ΚΑΙ ΤΣΑΡΛΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΙΖΩΝ 743 00:37:57,799 --> 00:37:59,275 Μετά πυροβολώ αυτά με τα δαχτυλίδια. 744 00:37:59,509 --> 00:38:02,236 Τότε, σε εσάς εντελώς, στην πλάτη σου, βάζοντας το πέπλο. 745 00:38:02,470 --> 00:38:03,362 Μετά πυροβολώ το δικό σου. 746 00:38:03,596 --> 00:38:05,448 Με και χωρίς γονείς. 747 00:38:05,682 --> 00:38:08,535 Με τον νονό, τους παππούδες. 748 00:38:09,102 --> 00:38:10,161 Δεν νομίζω ότι είναι. 749 00:38:11,020 --> 00:38:11,871 Δεν έρχονται; 750 00:38:12,605 --> 00:38:14,749 Το ταξίδι είναι πολύ για αυτούς. 751 00:38:14,983 --> 00:38:16,917 Οπότε, δεν τα πυροβολώ. 752 00:38:17,151 --> 00:38:19,170 Ολόσωμη λοιπόν... 753 00:38:19,404 --> 00:38:21,422 και στο τέλος, κοντινό πλάνο των κρίκων. 754 00:38:21,656 --> 00:38:23,758 Η υπογραφή των πρακτικών. Ο πρώτος χορός. 755 00:38:23,992 --> 00:38:25,343 Η τούρτα. Το μπουκέτο 756 00:38:25,577 --> 00:38:28,220 Και πυροβολώ και κάποια αυθόρμητα. 757 00:38:28,454 --> 00:38:31,182 Ναι; Είναι όλα καλυμμένα; 758 00:38:32,458 --> 00:38:33,225 - Ναι, νομίζω. - Ναι; 759 00:38:33,459 --> 00:38:34,644 Σας στέλνω τη συναρμολόγηση των βολών... 760 00:38:34,878 --> 00:38:36,854 και μου λένε αν κάτι λείπει. 761 00:38:37,088 --> 00:38:37,688 - Λαμπρό. - Ναι. 762 00:38:37,922 --> 00:38:38,648 Καλός. 763 00:38:42,010 --> 00:38:43,904 Είσαι λίγο νευρικός; 764 00:38:44,554 --> 00:38:46,698 Είσαι ντροπαλή κάμερα; 765 00:38:47,515 --> 00:38:49,950 Γιατί όχι... 766 00:38:50,184 --> 00:38:52,287 Ας ζεσταθούμε λίγο. 767 00:38:52,979 --> 00:38:54,538 Ας ζεσταθούμε λίγο για να είμαστε... 768 00:38:54,772 --> 00:38:57,751 ενθουσιασμένος και άνετος εκείνη τη μέρα. Ναι; 769 00:38:58,443 --> 00:38:59,293 Πολύ καλό. Ας προσπαθήσουμε. 770 00:38:59,527 --> 00:39:01,128 Ας ζεσταθούμε. Πάνω από. 771 00:39:01,362 --> 00:39:04,382 Αφήστε τα παλτό σας εκεί και... 772 00:39:05,491 --> 00:39:06,759 Εντάξει, πήγαινε εκεί. 773 00:39:06,993 --> 00:39:08,594 Ήτοι. Στη μέση. 774 00:39:08,828 --> 00:39:11,889 Ας δούμε πώς θα βγει. 775 00:39:12,123 --> 00:39:13,225 Τσάρλι, μπορείς... 776 00:39:14,375 --> 00:39:16,060 Ελάτε πιο κοντά στην αγάπη της ζωής σας. 777 00:39:16,294 --> 00:39:16,936 Ήτοι. 778 00:39:17,170 --> 00:39:21,899 Σκεφτείτε τι θέλετε να εκφράσετε. 779 00:39:22,133 --> 00:39:24,318 Σκεφτείτε τι αγαπάτε ο ένας στον άλλον. 780 00:39:24,552 --> 00:39:26,321 Έμμα, τι σου αρέσει περισσότερο σε αυτόν; 781 00:39:28,473 --> 00:39:31,326 Το οποίο είναι πολύ έξυπνο. 782 00:39:33,269 --> 00:39:38,667 Πολύ στοργικός, ανοιχτός και κατανοητός. 783 00:39:40,944 --> 00:39:43,672 Και πολύ ελκυστικό, φυσικά. 784 00:39:45,031 --> 00:39:46,047 Πολύ καλό. 785 00:39:46,281 --> 00:39:48,300 Σκεφτείτε αυτά τα πράγματα. Ναι; 786 00:39:48,534 --> 00:39:49,509 Κάρολος. 787 00:39:49,743 --> 00:39:51,720 Τι σου αρέσει περισσότερο στην Έμμα; 788 00:39:56,083 --> 00:40:01,605 Ότι είναι καλή και συμπονετική και... 789 00:40:03,882 --> 00:40:04,732 Αστεία 790 00:40:05,508 --> 00:40:10,154 Είναι όμορφο. Και με ενσυναίσθηση. 791 00:40:10,680 --> 00:40:12,239 Διπλή ενσυναίσθηση. Καλός. 792 00:40:12,473 --> 00:40:14,074 Σκεφτείτε αυτά τα πράγματα, εντάξει; 793 00:40:14,308 --> 00:40:16,702 Και μεταφέρετέ τα στην κάμερα. 794 00:40:16,936 --> 00:40:18,121 Μην ξεχνάτε το χαμόγελο. 795 00:40:21,148 --> 00:40:22,125 Ένα αληθινό χαμόγελο. 796 00:40:25,319 --> 00:40:27,714 Καλός. Ναί. Φυσικό χαμόγελο. 797 00:40:31,492 --> 00:40:32,594 Ναι, σαν να... 798 00:40:35,121 --> 00:40:37,974 Τσάρλι, ένα απόλυτα φυσικό χαμόγελο. 799 00:40:40,668 --> 00:40:43,688 Πώς θα χαμογελούσες στη ζωή. 800 00:40:44,964 --> 00:40:45,815 Καλός. 801 00:40:46,424 --> 00:40:49,526 Μπεν, ας παίξουμε μουσική. Ας μπούμε στο αυλάκι. 802 00:40:49,760 --> 00:40:52,780 Ναι; Ας αλλάξουμε τα vibes. 803 00:40:53,014 --> 00:40:53,947 Πολύ καλό. Ήτοι. 804 00:40:54,181 --> 00:40:55,908 Αυτό το χαμόγελο ήταν αληθινό. 805 00:40:56,142 --> 00:40:57,201 Ήταν αυτό που έψαχνα. 806 00:40:57,435 --> 00:40:58,703 Βάλε το χέρι σου στο στήθος του. 807 00:40:59,478 --> 00:41:02,707 Το δαχτυλίδι. Ήτοι. Το λατρεύω. 808 00:41:03,608 --> 00:41:04,583 Καλός. 809 00:41:04,817 --> 00:41:08,170 Μην ξεχνάτε ότι γνωρίζετε πολύ ο ένας τον άλλον. 810 00:41:08,404 --> 00:41:10,924 Νιώθουν εντελώς άνετα με την άλλη. 811 00:41:11,824 --> 00:41:12,759 Καλός. 812 00:41:13,701 --> 00:41:14,510 Ναί. 813 00:41:14,744 --> 00:41:16,804 Έμμα, στηρίξου πάνω του. Τόπος... 814 00:41:17,747 --> 00:41:21,893 Είμαστε ερωτευμένοι. Θέλουμε να το μάθει ο κόσμος. 815 00:41:22,293 --> 00:41:25,605 Βρίσκουμε μια αγάπη για πάντα. 816 00:41:26,422 --> 00:41:28,107 Οτι. Τσάρλι, έφυγες; 817 00:41:28,591 --> 00:41:30,776 είσαι τυχερός να είσαι με αυτή την ομορφιά. 818 00:41:31,010 --> 00:41:33,237 Αυτή η συμπονετική γυναίκα. Το ξέρεις. 819 00:41:33,471 --> 00:41:37,283 Καλός. Ωραία χαμόγελα. Πολύ καλό. 820 00:41:38,226 --> 00:41:40,912 Μου αρέσει αυτό. Είναι πολύ όμορφες. 821 00:41:57,203 --> 00:41:59,597 Λοιπόν, μου φαίνεται ότι... 822 00:42:00,414 --> 00:42:01,890 Ας... 823 00:42:02,124 --> 00:42:03,809 - Εκείνη τη μέρα θα το πετύχουμε. - Ναι. 824 00:42:04,043 --> 00:42:04,936 Καλός. 825 00:42:07,755 --> 00:42:09,023 - Πολύ καλό. - Καλά. 826 00:42:09,840 --> 00:42:10,900 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 827 00:42:13,302 --> 00:42:16,406 Σκατά... Είσαι ηλίθιος ή τι; 828 00:42:22,687 --> 00:42:23,746 - Είναι ο πεζόδρομος. - Έλα. 829 00:42:23,980 --> 00:42:24,747 - Είναι να περάσεις! - Γεια... 830 00:42:24,981 --> 00:42:25,914 - ελέγξτε την κοπέλα σας. -Έμμα. 831 00:42:26,148 --> 00:42:27,124 - «Έλεγχος της κοπέλας σου»; - Έμμα. 832 00:42:27,358 --> 00:42:28,250 Άσε με να περάσω! 833 00:42:28,484 --> 00:42:29,335 Δεν θα σου δώσω δεκάρα. 834 00:42:29,569 --> 00:42:30,961 - Τρελό σκατά. - Είναι μονοπάτι. 835 00:42:31,195 --> 00:42:32,005 Προς Θεού! 836 00:42:42,414 --> 00:42:43,140 Δεκάρα. 837 00:42:44,040 --> 00:42:44,850 Συγνώμη. 838 00:42:45,333 --> 00:42:46,768 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 839 00:42:48,420 --> 00:42:49,271 Δεν το κάνω πια. 840 00:42:50,171 --> 00:42:51,857 Δεν μου αρέσει να με χτυπούν. 841 00:42:55,969 --> 00:42:58,906 Ευχαριστώ για την αναμονή. Πώς πάνε όλα; 842 00:43:01,182 --> 00:43:02,950 Συγνώμη. Διέκοψα κάτι; 843 00:43:03,184 --> 00:43:04,452 Όχι, όλα πάνε πολύ καλά. 844 00:43:04,686 --> 00:43:06,245 Μπουένο. Κοιμήθηκαν λίγο; 845 00:43:06,479 --> 00:43:07,288 - Ναι. - Ναι. 846 00:43:07,522 --> 00:43:08,457 καταλαβαίνω. Κι εγώ επίσης. 847 00:43:09,566 --> 00:43:11,084 Βλέπουμε τι είπαμε; 848 00:43:11,318 --> 00:43:12,210 - Ναι. - ΚΑΛΑ. 849 00:43:12,444 --> 00:43:13,336 Αυτά μόλις έφτασαν. 850 00:43:13,570 --> 00:43:15,839 Ίσως τους είδαν. Είναι δυνατά, αλλά... 851 00:43:22,037 --> 00:43:23,680 Σας άρεσαν τα κρίνα; 852 00:43:25,832 --> 00:43:27,392 Γιατί αν όχι, θα του τηλεφωνήσω. 853 00:43:29,127 --> 00:43:31,480 - Όχι, δεν πειράζει. - Λοιπόν. 854 00:43:32,923 --> 00:43:33,774 Είστε καλά; 855 00:43:37,761 --> 00:43:38,945 Πόσο κοντά ήσουν; 856 00:43:39,179 --> 00:43:40,781 Θα αναρωτηθούν γιατί. 857 00:43:42,891 --> 00:43:43,951 «Γιατί το έκανε; 858 00:43:44,935 --> 00:43:46,119 Τι του συμβαίνει;» 859 00:43:47,395 --> 00:43:50,414 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΜΕΡΑΣ VIEWER ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ 860 00:43:51,774 --> 00:43:52,875 Γαμή μάνα. 861 00:44:02,326 --> 00:44:03,594 Γεια σου, ρε γιο. 862 00:44:04,411 --> 00:44:05,971 Γεια σου, ρε γιο. 863 00:44:06,205 --> 00:44:07,932 Θέλεις να πεθάνεις; 864 00:44:10,960 --> 00:44:13,521 ΡΕΚΟΡ 865 00:44:16,382 --> 00:44:17,233 Γεια σας. 866 00:44:18,342 --> 00:44:19,192 Όταν βλέπεις αυτό... 867 00:44:19,426 --> 00:44:21,362 Σίγουρα δεν θα είμαι πια εκεί. 868 00:44:23,097 --> 00:44:24,615 Και θα αναρωτιέστε γιατί. 869 00:44:25,766 --> 00:44:26,826 "Γιατί έκανες..." 870 00:44:28,352 --> 00:44:29,203 Ανάθεμα. 871 00:44:36,986 --> 00:44:38,462 Προς Θεού! Γίνεται πυροβολισμός. 872 00:44:38,696 --> 00:44:40,298 - Αυτό; - Στο εμπορικό κέντρο. 873 00:44:42,616 --> 00:44:43,800 Πετάνε έξω από τα παράθυρα. 874 00:44:44,034 --> 00:44:44,676 Οτι; Τώρα; 875 00:44:44,910 --> 00:44:46,220 Θεός. Κατάγομαι από εκεί. 876 00:44:46,871 --> 00:44:47,888 Τι στο διάολο συμβαίνει; 877 00:44:48,122 --> 00:44:49,514 Υπήρξε άλλος μαζικός πυροβολισμός; 878 00:44:49,748 --> 00:44:51,601 Όχι ακριβώς, αλλά ναι. 879 00:44:52,793 --> 00:44:53,644 Σαν τι όχι; 880 00:44:54,044 --> 00:44:56,898 Υπήρξαν τρεις θάνατοι. Πρέπει να είναι τέσσερις ή περισσότεροι. 881 00:44:58,549 --> 00:44:59,692 καταλαβαίνω. 882 00:45:01,844 --> 00:45:04,739 Και για αυτό δεν το έκανες; 883 00:45:05,514 --> 00:45:06,114 Γιατί άλλο άτομο... 884 00:45:06,348 --> 00:45:08,492 Δεν το έκανες επειδή κάποιος άλλος... 885 00:45:09,602 --> 00:45:10,703 Προλάβατε; 886 00:45:13,188 --> 00:45:16,792 Μόλις έμαθα ότι ο Μάρκους πέθανε. 887 00:45:17,943 --> 00:45:20,254 Ήταν σήμερα το πρωί στο Νοσοκομείο. 888 00:45:25,075 --> 00:45:26,719 Ποιος στο διάολο κάνει κάτι τέτοιο; 889 00:45:27,453 --> 00:45:30,431 Τι έχεις στο μυαλό σου; Δεν έχω δίκιο; 890 00:45:30,956 --> 00:45:31,765 Ναί. 891 00:45:34,834 --> 00:45:36,895 Ναί. Σαν... 892 00:45:37,921 --> 00:45:40,148 Πώς μπορείς να... 893 00:45:41,382 --> 00:45:43,109 - Έγινε η ιδέα; - Αυτό. 894 00:45:43,343 --> 00:45:44,193 ΘΑ ΜΑΣ ΛΕΙΨΕΙΣ! 895 00:45:44,427 --> 00:45:45,284 Μας συνοδεύει... 896 00:45:45,929 --> 00:45:47,029 Τέτοια εποχή... 897 00:45:47,263 --> 00:45:49,615 να μπορούμε να βλέπουμε και να ακούμε πραγματικά ο ένας τον άλλον... 898 00:45:49,849 --> 00:45:50,909 νιώθουμε αυτό που νιώθουμε. 899 00:45:53,102 --> 00:45:54,496 Κάποιοι από εμάς φοβόμαστε. 900 00:45:55,647 --> 00:45:57,457 Άλλοι από εμάς είναι θυμωμένοι. 901 00:45:57,899 --> 00:45:59,960 Και άλλοι από εμάς είναι σίγουρα μπερδεμένοι. 902 00:46:01,569 --> 00:46:02,546 Και αυτό είναι μια χαρά. 903 00:46:03,613 --> 00:46:05,674 Δεν πρόκειται να αποφύγουμε αυτά τα συναισθήματα. 904 00:46:07,242 --> 00:46:08,092 Θα κάνουμε το εξής. 905 00:46:08,326 --> 00:46:09,844 Προτείνω μια άσκηση. 906 00:46:10,078 --> 00:46:12,806 Θέλω όλοι να σηκωθούν τώρα. Γρήγορα. 907 00:46:14,207 --> 00:46:14,890 Και ξεκινήστε... 908 00:46:15,124 --> 00:46:17,477 να περπατάει πολύ αργά. 909 00:46:19,587 --> 00:46:20,605 Καλός. 910 00:46:21,714 --> 00:46:24,651 Και τώρα θέλω να σταματήσεις. 911 00:46:26,010 --> 00:46:29,239 Κοιτάξτε το άτομο που έχετε μπροστά σας. 912 00:46:30,473 --> 00:46:31,449 Προσπαθήστε να αντιληφθείτε... 913 00:46:31,683 --> 00:46:33,994 τι αισθάνεται αυτό το άτομο. 914 00:46:34,519 --> 00:46:36,746 Ναι εντάξει. Τι άλλο πιστεύεις; 915 00:46:36,980 --> 00:46:38,873 Μου φαίνεται ότι είναι συγκεκριμένα... 916 00:46:39,107 --> 00:46:40,709 ανδρικό πρόβλημα. 917 00:46:41,276 --> 00:46:43,628 Είναι πάντα θυμωμένοι άντρες που τρελαίνονται 918 00:46:44,445 --> 00:46:45,297 Έμμα; 919 00:46:46,781 --> 00:46:47,757 Δεν συμφωνείτε; 920 00:46:48,366 --> 00:46:49,718 Όχι, ήταν αρκετοί. 921 00:46:50,243 --> 00:46:51,094 Αρκετά τι; 922 00:46:52,120 --> 00:46:54,263 Πυροβολισμοί από γυναίκες. 923 00:46:54,497 --> 00:46:55,974 Όχι στις Ηνωμένες Πολιτείες. 924 00:46:56,666 --> 00:46:57,975 Ναι, υπάρχει ακόμη και ένα τραγούδι. 925 00:46:58,209 --> 00:46:58,851 Δεν μου αρέσουν οι Δευτέρες. 926 00:46:59,085 --> 00:46:59,685 Οτι; 927 00:46:59,919 --> 00:47:00,603 Μιλάμε για ένα κορίτσι... 928 00:47:00,837 --> 00:47:02,146 που πυροβολούσε από το παράθυρο... 929 00:47:02,380 --> 00:47:03,856 γιατί μισούσα τις Δευτέρες. 930 00:47:04,090 --> 00:47:06,985 Δεν είναι μόνο άντρες, και δεν είναι όλοι τρελοί. 931 00:47:07,635 --> 00:47:09,612 Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους είναι φυσιολογικοί. 932 00:47:09,846 --> 00:47:10,488 Κανονικός; 933 00:47:10,722 --> 00:47:12,657 τι λες; 934 00:47:12,891 --> 00:47:14,701 Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον στα μάτια. 935 00:47:15,143 --> 00:47:18,705 Αναγνωρίστε ο ένας τον άλλον. Παρουσιάζομαι. Γίνε επίγνωση του άλλου. 936 00:47:21,024 --> 00:47:22,667 Δεν πειράζει αν ενθουσιαστούν. 937 00:47:25,278 --> 00:47:28,215 Ας συνεχίσουμε με αυτό. Περπατήστε ξανά. Συνεχίζω. 938 00:47:28,865 --> 00:47:31,467 Ήθελα να μάθω Αν θέλεις να μαζευτούμε... 939 00:47:31,701 --> 00:47:34,053 να προσπαθήσω να κάνω κάτι. 940 00:47:35,662 --> 00:47:36,513 Με τι; 941 00:47:36,747 --> 00:47:37,973 Ενάντια στη χρήση όπλων. 942 00:47:39,666 --> 00:47:40,684 Θέλω να οργανώσω... 943 00:47:40,918 --> 00:47:42,185 κάτι 944 00:47:42,419 --> 00:47:45,105 Εκτός αν σου αρέσουν τα όπλα, δεν ξέρω. 945 00:47:46,548 --> 00:47:47,107 Αλλά. 946 00:47:47,341 --> 00:47:49,151 Όπως η ταινία του Louis Malle. 947 00:47:50,302 --> 00:47:50,860 Οτι; 948 00:47:51,094 --> 00:47:53,279 Ο τύπος που θέλει να συμμετάσχει... 949 00:47:53,513 --> 00:47:54,906 στη γαλλική αντίσταση... 950 00:47:55,140 --> 00:47:57,868 αλλά το απορρίπτουν, Έτσι, προσχωρεί στους Ναζί. 951 00:47:59,728 --> 00:48:01,038 Εδώ είναι το αντίστροφο. 952 00:48:03,148 --> 00:48:04,541 Δεν την είδα. 953 00:48:04,775 --> 00:48:06,502 Δεν ξέρω. Προσφέρει κανείς; 954 00:48:08,028 --> 00:48:09,213 Και η Έμμα; 955 00:48:09,988 --> 00:48:11,256 - Εγώ; - Ναι. 956 00:48:11,490 --> 00:48:13,550 Θα ήσουν καλός ομιλητής. 957 00:48:13,784 --> 00:48:14,592 Επειδή; 958 00:48:14,826 --> 00:48:17,221 Δεν ξέρω. Μου φαίνεται το πιο λογικό. 959 00:48:17,746 --> 00:48:18,889 Πάντα μιλάς καλά... 960 00:48:19,665 --> 00:48:21,350 και έχεις το καλύτερο πρόσωπο για αυτό. 961 00:48:23,710 --> 00:48:25,019 Καλώς. Θα είναι η Έμμα. 962 00:48:36,764 --> 00:48:37,698 Λοιπόν. 963 00:48:37,932 --> 00:48:39,534 Ας φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο. 964 00:48:40,726 --> 00:48:43,496 Αρκετά όπλα! 965 00:48:47,108 --> 00:48:48,585 Και δεν ένιωσες ψεύτικος; 966 00:48:49,652 --> 00:48:50,628 Οχι. 967 00:48:50,862 --> 00:48:53,256 Ένιωσα σαν να είχα ξυπνήσει ενός εφιάλτη 968 00:48:55,157 --> 00:48:56,092 Ξαφνικά; 969 00:48:56,951 --> 00:48:58,136 υποθέτω. 970 00:49:00,621 --> 00:49:01,472 Λοιπόν. 971 00:49:03,374 --> 00:49:06,477 Και δεν είχατε ποτέ ξανά αυτά τα προβλήματα; 972 00:49:06,711 --> 00:49:08,104 Ποιο είναι; Τι προβλήματα; 973 00:49:08,921 --> 00:49:09,772 λέω... 974 00:49:10,923 --> 00:49:12,691 Βίαιες παρορμήσεις ή... 975 00:49:12,925 --> 00:49:14,277 Θεέ μου, όχι. 976 00:49:14,802 --> 00:49:15,612 Λοιπόν. 977 00:49:17,638 --> 00:49:18,364 Και όταν... 978 00:49:18,598 --> 00:49:20,074 Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό; 979 00:49:22,435 --> 00:49:24,161 Μέχρι μετά τον γάμο; 980 00:49:24,395 --> 00:49:27,331 Γιατί δεν θέλω να τα καταστρέψω όλα... 981 00:49:27,565 --> 00:49:29,584 ούτε που με βλέπεις με άλλα μάτια. 982 00:49:30,193 --> 00:49:32,795 Επειδή σε αγαπώ, σε αγαπώ πολύ. 983 00:49:38,201 --> 00:49:39,219 Κι εγώ σε αγαπώ. 984 00:49:44,165 --> 00:49:45,642 Η Ρέιτσελ δεν απαντά. 985 00:49:46,417 --> 00:49:47,477 Είναι πολύ αργά. 986 00:49:48,377 --> 00:49:50,980 Επίσης δεν απαντά στο email. 987 00:49:51,631 --> 00:49:52,773 Γιατί του στέλνεις email; 988 00:49:53,007 --> 00:49:55,235 Σαν ανόητος, Έπεισα την Αλίκη να την προσλάβει. 989 00:49:56,302 --> 00:49:57,486 Θα τηλεφωνήσω στον Μάικ αύριο. 990 00:49:57,720 --> 00:49:59,030 Πρέπει και οι δύο να με μισούν. 991 00:50:01,390 --> 00:50:02,408 Δεν σε μισούν. 992 00:50:02,642 --> 00:50:04,326 Όλα θα πάνε καλά, σοβαρά. 993 00:50:04,560 --> 00:50:05,662 Πώς το ξέρεις; 994 00:50:06,187 --> 00:50:07,705 Γιατί είναι η Ρέιτσελ. 995 00:50:07,939 --> 00:50:10,959 Υπερβάλλει, όπως κάνει πάντα. 996 00:50:25,498 --> 00:50:26,432 Το ήξερες; 997 00:50:27,166 --> 00:50:28,017 Οτι; 998 00:50:32,129 --> 00:50:33,773 Ο Φρόιντ είπε... 999 00:50:34,549 --> 00:50:37,860 ότι τα συναισθήματα που δεν εκφράζονται, μένουν βυθισμένοι... 1000 00:50:38,094 --> 00:50:40,405 και βγαίνουν με πιο άσχημους τρόπους. 1001 00:50:43,599 --> 00:50:45,285 Το νιώθεις αυτό τώρα; 1002 00:50:48,104 --> 00:50:51,332 Όχι, αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό να μιλήσουμε. 1003 00:50:52,024 --> 00:50:52,876 Ναί. 1004 00:50:54,652 --> 00:50:55,837 Και ήδη μιλήσαμε. 1005 00:50:58,698 --> 00:50:59,716 Μιλάμε, ναι. 1006 00:51:01,951 --> 00:51:03,803 Και είμαστε καλά, σωστά; 1007 00:51:06,622 --> 00:51:07,473 Ναι. 1008 00:51:28,811 --> 00:51:29,996 ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ 1009 00:51:41,365 --> 00:51:44,093 Η ΕΝΠΑΘΗΣΗ ΣΟΥ ΜΕ ΕΜΠΝΕΕΙ. 1010 00:51:50,208 --> 00:51:52,143 ΕΙΣΑΙ Ο ΠΙΟ ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΩ. 1011 00:52:04,472 --> 00:52:05,198 Καλημέρα. 1012 00:52:06,432 --> 00:52:07,950 Γειά σου. Πώς κοιμήθηκες; 1013 00:52:08,184 --> 00:52:09,160 Λίγο πολύ. 1014 00:52:10,895 --> 00:52:12,705 Τι κάνεις; 1015 00:52:12,939 --> 00:52:15,959 Προετοιμασία της ομιλίας. 1016 00:52:19,946 --> 00:52:21,589 - Πάω να κάνω ένα ντους. - Λοιπόν. 1017 00:52:22,949 --> 00:52:23,591 Γεια σου. 1018 00:52:24,825 --> 00:52:25,677 Ένα φιλί. 1019 00:52:54,146 --> 00:52:56,958 ΚΑΦΕΣ Ή ΣΦΟΡΑ 1020 00:53:01,779 --> 00:53:02,964 Γεια σου, Τσάρλι, εσύ... 1021 00:53:04,490 --> 00:53:06,009 Θεέ μου, με τρόμαξες. 1022 00:53:06,576 --> 00:53:07,969 Έφτιαχνα smoothie. 1023 00:53:10,413 --> 00:53:11,889 Γιατί με κοιτάς έτσι; 1024 00:53:12,123 --> 00:53:13,141 Ως; 1025 00:53:14,333 --> 00:53:15,976 Όπως και με τον φόβο. 1026 00:53:16,210 --> 00:53:18,062 Ήταν απλώς μια αντανάκλαση. 1027 00:53:20,715 --> 00:53:22,859 Πίστευες ότι θα σε μαχαιρώσω; 1028 00:53:24,343 --> 00:53:27,280 Όχι. Τι; Φυσικά και όχι. 1029 00:53:28,014 --> 00:53:29,115 Τι θα ρωτούσες; 1030 00:53:42,486 --> 00:53:43,421 Πολύ αστείο. 1031 00:53:48,826 --> 00:53:50,844 Μου το είπες ότι ένας φίλος είχε πεθάνει; 1032 00:53:51,078 --> 00:53:53,389 - Αυτό; - Όταν ήσουν κορίτσι. 1033 00:53:53,623 --> 00:53:55,391 Σε συντριβή ή κάτι τέτοιο. 1034 00:53:58,502 --> 00:53:59,979 Ναί. Ο γείτονάς μου. 1035 00:54:01,297 --> 00:54:02,523 Ήταν πολύ φίλοι; 1036 00:54:02,757 --> 00:54:05,610 Όχι τόσο πολύ. αυτή ήταν κανα δυο χρονια μεγαλυτερη. 1037 00:54:07,011 --> 00:54:08,904 Και πόσο χρονών ήσουν όταν συνέβη αυτό; 1038 00:54:09,138 --> 00:54:09,947 Ήμουν 12. 1039 00:54:10,181 --> 00:54:11,615 Ανάθεμα. Ω. 1040 00:54:12,682 --> 00:54:14,867 Πρέπει να ήταν τρομερό μάρτυρας ότι... 1041 00:54:15,101 --> 00:54:16,077 σε αυτή την ηλικία. 1042 00:54:16,311 --> 00:54:18,871 Όμως, δεν το είδα. 1043 00:54:19,105 --> 00:54:22,417 Όχι, αλλά ακόμα. Και δεν έκανες θεραπεία ή κάτι τέτοιο; 1044 00:54:22,651 --> 00:54:24,043 Ήμουν 10 χρονών. 1045 00:54:24,277 --> 00:54:26,754 Ναι, αλλά είναι μια πολύ ευάλωτη ηλικία... 1046 00:54:26,988 --> 00:54:28,381 - Τσάρλι, σε παρακαλώ. - Αυτό; 1047 00:54:28,615 --> 00:54:29,716 Ξέρω ήδη σε τι πας... 1048 00:54:29,950 --> 00:54:31,677 και δεν νομίζω ότι είναι σχετικό. 1049 00:54:32,494 --> 00:54:33,553 Πώς ξέρεις... 1050 00:54:33,787 --> 00:54:35,097 Ναι δεν το αναλύσατε ποτέ; 1051 00:54:37,707 --> 00:54:39,059 - Καθαρό. - Όχι; 1052 00:54:40,794 --> 00:54:41,979 Θα σε δούμε στις τρεις; 1053 00:54:43,505 --> 00:54:44,230 - Αυτό; - Στο γραφείο του δημάρχου. 1054 00:54:44,464 --> 00:54:46,107 Το πιστοποιητικό γάμου. 1055 00:54:46,341 --> 00:54:47,985 Ναί. 1056 00:54:56,893 --> 00:54:59,078 ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΑΡΛ ΤΟΜΠΣΟΝ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ 1057 00:54:59,312 --> 00:55:01,373 ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ ΚΕΜΠΡΙΤΖ 1058 00:55:37,766 --> 00:55:38,825 Ανάθεμα. Συγνώμη. 1059 00:55:39,059 --> 00:55:40,202 Συγνώμη. 1060 00:55:40,436 --> 00:55:41,245 Θεέ μου! 1061 00:55:41,854 --> 00:55:42,537 Γειά σου. 1062 00:55:42,771 --> 00:55:44,081 Μίλησες με τη Ρέιτσελ; 1063 00:55:45,065 --> 00:55:46,667 Όχι, δεν μίλησα. 1064 00:55:47,610 --> 00:55:50,046 Του λες να με πάρει τηλέφωνο; Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν. 1065 00:55:52,656 --> 00:55:55,635 Misha, τι είναι αυτό; Το άφησες στο γραφείο μου; 1066 00:55:56,243 --> 00:55:57,261 Όχι. 1067 00:55:58,078 --> 00:55:59,262 Ξέρεις ποιος το άφησε; 1068 00:55:59,496 --> 00:56:00,598 Όχι. 1069 00:56:01,957 --> 00:56:03,768 Δεν θα έχει φτάσει με ταχυδρομείο; 1070 00:56:05,002 --> 00:56:05,727 Είστε καλά; 1071 00:56:05,961 --> 00:56:07,646 Ναί. Συγνώμη. Τι χρειαζόσουν; 1072 00:56:07,880 --> 00:56:10,399 Μερικά νέα. Γιατί δεν μου απαντάει. 1073 00:56:12,176 --> 00:56:15,070 Νομίζω ότι είναι πολύ απασχολημένη. 1074 00:56:15,304 --> 00:56:16,363 Δεν χρειάζεται να είναι τώρα. 1075 00:56:16,597 --> 00:56:18,407 Ναι, αλλά ζει πολύ απασχολημένη. 1076 00:56:18,641 --> 00:56:20,660 Πάντα ζογκλέρ. 1077 00:56:21,352 --> 00:56:23,537 Δηλαδή δεν θα κάνει τη δουλειά; 1078 00:56:23,771 --> 00:56:26,958 Μάλλον όχι. 1079 00:56:27,733 --> 00:56:30,043 Όμως, ήταν δική σου ιδέα. 1080 00:56:30,277 --> 00:56:33,213 Ναι, αλλά με έπεισε, ξέρεις; 1081 00:56:33,447 --> 00:56:35,675 Είναι αφοσιωμένος στο μάρκετινγκ. Ξέρει πώς να πείθει. 1082 00:56:36,492 --> 00:56:37,259 Ναί. 1083 00:56:37,493 --> 00:56:40,221 Λοιπόν, τι κάνουμε; 1084 00:56:42,623 --> 00:56:44,224 Η αλήθεια είναι ότι μου φαίνεται... 1085 00:56:44,458 --> 00:56:47,144 Το καλύτερο είναι να βρεις άλλο άτομο. 1086 00:56:48,212 --> 00:56:49,062 Είναι πολύ καλή... 1087 00:56:49,296 --> 00:56:51,607 αλλά είναι τρομερή στη διαχείριση των προθεσμιών. 1088 00:56:52,800 --> 00:56:53,442 Λοιπόν. 1089 00:56:53,676 --> 00:56:55,861 - Λυπάμαι. - Είναι φίλη σου. 1090 00:57:58,990 --> 00:58:00,800 Είναι όλα καλά; 1091 00:58:02,202 --> 00:58:03,220 Ναι, είναι απλά... 1092 00:58:04,787 --> 00:58:05,805 Τι; 1093 00:58:07,332 --> 00:58:09,851 - Τίποτα. - Λοιπόν. 1094 00:58:12,045 --> 00:58:14,522 Χρειάζεστε βοήθεια ή... 1095 00:58:14,756 --> 00:58:16,149 Όχι, είναι απλά... 1096 00:58:18,593 --> 00:58:19,611 Καλό. 1097 00:58:39,155 --> 00:58:41,424 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αν δεν το θέλετε. 1098 00:58:41,658 --> 00:58:44,093 Όχι, ναι θέλω. Θέλω. Είναι απλά... 1099 00:58:44,327 --> 00:58:45,636 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1100 00:58:45,870 --> 00:58:46,888 Λοιπόν. 1101 00:58:52,084 --> 00:58:55,937 Μου φαίνεται ότι πρέπει να σταματήσεις να το σκέφτεσαι. 1102 00:58:56,171 --> 00:58:57,022 Ερχομαι. 1103 00:58:57,256 --> 00:58:58,315 Δεν είναι τόσο εύκολο. 1104 00:58:58,549 --> 00:59:00,901 - Δηλαδή το σκέφτεσαι; - Όχι. 1105 00:59:03,428 --> 00:59:05,531 Σκατά, το σκέφτομαι τώρα. 1106 00:59:07,224 --> 00:59:08,534 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 1107 00:59:37,379 --> 00:59:38,564 Είναι κατειλημμένο αυτό το μέρος; 1108 00:59:41,508 --> 00:59:42,526 Προς τα εμπρός. 1109 00:59:52,394 --> 00:59:53,704 Μένεις κοντά; 1110 00:59:55,355 --> 00:59:56,290 Οτι; 1111 00:59:57,107 --> 00:59:58,791 Σε βλέπω γνώριμο πρόσωπο. 1112 01:00:01,736 --> 01:00:03,963 Ναι, είναι απλά... 1113 01:00:04,197 --> 01:00:05,381 Ναι, μένω κοντά. 1114 01:00:05,615 --> 01:00:06,549 Λαμπρός. 1115 01:00:07,658 --> 01:00:08,843 Το όνομά μου είναι Έμμα. 1116 01:00:09,785 --> 01:00:10,803 Και εσύ; 1117 01:00:13,456 --> 01:00:15,808 - Δεν νομίζω ότι αυτό... - Με συγχωρείτε, το όνομά σας; 1118 01:00:19,962 --> 01:00:22,232 -Κάρολος. -Κάρολος. 1119 01:00:23,466 --> 01:00:24,442 Τι κάνει... 1120 01:00:25,635 --> 01:00:27,987 τόσο σέξι αγόρι χωρίς παρέα; 1121 01:00:29,764 --> 01:00:30,614 Έμμα, κοίτα... 1122 01:00:30,848 --> 01:00:33,868 Έχεις ξένη προφορά; Είσαι Αυστραλός; 1123 01:00:34,393 --> 01:00:35,244 Δεν πρόκειται να βγει καλά. 1124 01:00:35,478 --> 01:00:36,704 Τι πράγμα; 1125 01:00:37,438 --> 01:00:39,164 - Ας μην το κάνουμε αυτό. - Αυτό; 1126 01:00:39,398 --> 01:00:41,542 Αρκετά. Στάση. Είναι ανόητο. 1127 01:00:41,776 --> 01:00:43,294 Δεν έχω εμμονή. 1128 01:00:43,528 --> 01:00:45,421 Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα. 1129 01:00:46,113 --> 01:00:47,757 Αυτό το θέμα δεν με ενδιαφέρει πια. 1130 01:00:48,824 --> 01:00:50,343 - Όχι; - Όχι. 1131 01:00:51,536 --> 01:00:52,845 Και γιατί πέταξες το φλιτζάνι; 1132 01:00:53,079 --> 01:00:54,263 - Τι κύπελλο; - Δικό σου. 1133 01:00:54,497 --> 01:00:55,848 Αυτός που είχε όπλο. 1134 01:00:56,582 --> 01:00:57,266 Δεν το πέταξα. 1135 01:00:57,500 --> 01:00:58,476 Ναι, το πέταξες. 1136 01:00:59,252 --> 01:01:00,644 Δεν ξέρω. Ίσως ήταν σπασμένο. 1137 01:01:00,878 --> 01:01:02,062 Γιατί μου λες ψέματα; 1138 01:01:02,296 --> 01:01:02,855 Συγνώμη. 1139 01:01:03,089 --> 01:01:04,523 Δεν ήξερα ότι σου άρεσε αυτό το κύπελλο. 1140 01:01:04,757 --> 01:01:05,482 Συγγνώμη που το πέταξα. 1141 01:01:05,716 --> 01:01:08,027 Δεν πρόκειται για την καταραμένη κούπα, Τσάρλι. 1142 01:01:14,725 --> 01:01:15,367 Δεκάρα. 1143 01:01:15,601 --> 01:01:16,994 - Συγγνώμη. - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 1144 01:01:17,228 --> 01:01:19,038 Συγγνώμη, απλά ήθελα να κάνω... 1145 01:01:19,272 --> 01:01:20,706 - αυτό το αστείο που κάνεις. - Σταμάτα. 1146 01:01:20,940 --> 01:01:22,292 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 1147 01:01:24,068 --> 01:01:25,295 Δεκάρα. Είναι η Ρέιτσελ. 1148 01:01:26,571 --> 01:01:27,505 Γειά σου. 1149 01:01:28,739 --> 01:01:30,716 Ρέιτσελ, είσαι η κουμπάρα. 1150 01:01:30,950 --> 01:01:32,468 Αν τηλεφωνήσετε στη μέση της νύχτας... 1151 01:01:32,702 --> 01:01:34,804 να πεις ότι δεν έρχεσαι στον γάμο... 1152 01:01:35,538 --> 01:01:37,014 Δεν σου φαίνεται επιθετικότητα; 1153 01:01:37,248 --> 01:01:38,932 Ήταν λίγο μετά τις 10:00. 1154 01:01:39,166 --> 01:01:41,226 Δεν πειράζει. Καταστράφηκε. 1155 01:01:41,460 --> 01:01:43,145 Σου είπε ότι είπε στην Αλίκη... 1156 01:01:43,379 --> 01:01:45,648 να με διώξουν από το έργο στο οποίο με παρακάλεσε... 1157 01:01:45,882 --> 01:01:46,900 Τι θα τη βοηθήσει; 1158 01:01:47,508 --> 01:01:48,817 Όχι. Γιατί το έκανε αυτό; 1159 01:01:49,051 --> 01:01:50,110 Γιατί είναι τρελή. 1160 01:01:50,344 --> 01:01:51,362 Φτάνει να το λες αυτό. 1161 01:01:51,596 --> 01:01:52,946 Πώς την εμπιστεύεσαι; 1162 01:01:53,180 --> 01:01:54,615 Σε αντίθεση με εσένα... 1163 01:01:54,849 --> 01:01:56,325 δεν έκανε τίποτα κακό. 1164 01:01:56,559 --> 01:01:58,744 Σε αντίθεση με εμένα; Ως; 1165 01:01:58,978 --> 01:02:02,414 Ναί. Κλείδωσες ένα παιδί με νοητική αναπηρία. 1166 01:02:02,648 --> 01:02:03,916 - Ας μην μπούμε... - Δεν είπα ποτέ... 1167 01:02:04,150 --> 01:02:05,376 - ποιος ήταν ανάπηρος. - Ναι. 1168 01:02:05,610 --> 01:02:07,544 Είπες ότι ήμουν κάπως ηλίθιος. 1169 01:02:07,778 --> 01:02:08,922 Ας μην τσακωθούμε. 1170 01:02:09,906 --> 01:02:11,174 Η στάση σου είναι πολύ υποκριτική. 1171 01:02:11,866 --> 01:02:13,592 Ήταν μια παρόρμηση, Τσάρλι. 1172 01:02:13,826 --> 01:02:16,304 Δεν σχεδίασα μια εν ψυχρώ σφαγή. 1173 01:02:17,205 --> 01:02:19,724 Λοιπόν, ούτε αυτή, απλά... 1174 01:02:22,543 --> 01:02:25,480 Δεν είναι ότι το σκέφτηκε μόνη της. 1175 01:02:26,422 --> 01:02:27,398 Τι εννοείς; 1176 01:02:27,632 --> 01:02:30,276 σε αυτή τη χώρα Είναι κάτι πολύ συνηθισμένο, έτσι δεν είναι; 1177 01:02:30,968 --> 01:02:32,402 Σκεφτείτε το. 1178 01:02:32,636 --> 01:02:34,654 Αν υπάρξει επίθεση αυτών σχεδόν κάθε μέρα... 1179 01:02:34,888 --> 01:02:38,366 φανταστείτε πόσοι άνθρωποι Πρέπει να έχετε σκεφτεί να το κάνετε αυτό. 1180 01:02:38,600 --> 01:02:42,036 Ακόμη και το σχεδίασε. Ή ήταν κοντά στο να το κάνω... 1181 01:02:42,270 --> 01:02:45,039 και μετά να αλλάξω γνώμη για κάποιο λόγο. 1182 01:02:45,273 --> 01:02:48,334 Σίγουρα υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι. 1183 01:02:48,568 --> 01:02:51,545 Απλώς δεν ξέρουμε γιατί δεν το λένε σε κανέναν. 1184 01:02:51,779 --> 01:02:54,715 Είναι εκεί έξω, ζουν μια κανονική ζωή. 1185 01:02:55,950 --> 01:02:57,343 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 1186 01:02:58,994 --> 01:03:01,096 Εκεί είναι. Τώρα φταίει η χώρα; 1187 01:03:01,330 --> 01:03:02,139 Δεν ξέρω. Νομίζω... 1188 01:03:02,373 --> 01:03:03,598 που είναι πολιτιστικό πράγμα. 1189 01:03:03,832 --> 01:03:05,559 Παρακαλώ. Ο Μάικ μεγάλωσε περικυκλωμένος από όπλα... 1190 01:03:05,793 --> 01:03:06,935 και είναι τρομοκρατημένοι. 1191 01:03:07,169 --> 01:03:08,771 Δεν μεγάλωσα περιτριγυρισμένος από όπλα. 1192 01:03:10,005 --> 01:03:10,939 Είπες ότι ένας θείος σου... 1193 01:03:11,173 --> 01:03:12,441 Είχε πολλά όπλα. 1194 01:03:12,675 --> 01:03:13,650 Ναι, ήταν αστυνομικός. 1195 01:03:13,884 --> 01:03:15,777 Δεν με κάνουν να πανικοβάλλομαι. Γιατί το λες αυτό; 1196 01:03:16,011 --> 01:03:17,738 - Σου αρέσουν τα όπλα τώρα; - Κοίτα. 1197 01:03:17,972 --> 01:03:20,407 Μπορώ να είμαι απόλυτα ειλικρινής; 1198 01:03:20,641 --> 01:03:22,659 Σοκαρίστηκα, όπως κι εσύ. 1199 01:03:22,893 --> 01:03:23,870 εγω... 1200 01:03:24,812 --> 01:03:25,663 Όμως... 1201 01:03:26,647 --> 01:03:27,998 μετά μιλάμε... 1202 01:03:28,232 --> 01:03:32,253 μου είπε κάποια πράγματα από το παρελθόν του που... 1203 01:03:33,112 --> 01:03:36,048 Ήταν σαν να το είδα από άλλη οπτική γωνία. 1204 01:03:36,699 --> 01:03:37,592 Σαν τι; 1205 01:03:43,747 --> 01:03:45,599 Χειροκροτήματα για τη Σάλι. Θα είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει. 1206 01:03:45,833 --> 01:03:46,726 Είναι απλά... 1207 01:03:49,628 --> 01:03:52,189 Όταν ήταν μικρή, έχασε έναν φίλο. 1208 01:03:52,715 --> 01:03:53,440 ΠΟΥ; 1209 01:03:53,674 --> 01:03:57,903 Ο γείτονας, που ήταν πολύ καλός του φίλος. 1210 01:03:58,137 --> 01:04:02,700 Πέθανε σε τροχαίο. 1211 01:04:04,143 --> 01:04:07,537 Και η Έμμα έπρεπε να γίνει μάρτυρας... 1212 01:04:07,771 --> 01:04:09,790 σαν τον καλύτερό σου φίλο... 1213 01:04:13,986 --> 01:04:16,880 - Για όνομα του Θεού! - Καλέστε επείγοντα περιστατικά! 1214 01:04:17,114 --> 01:04:19,050 Βοήθεια! Βγάλτε την από εκεί! 1215 01:04:21,702 --> 01:04:23,804 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σοβαρό. 1216 01:04:28,292 --> 01:04:31,729 Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις. 1217 01:04:32,671 --> 01:04:33,730 Και την επηρέασε πολύ... 1218 01:04:33,964 --> 01:04:35,232 αλλά κανείς δεν του πρόσφερε... 1219 01:04:35,466 --> 01:04:38,944 πάρε την σε θεραπεία, ψυχολογική υποστήριξη ή οτιδήποτε άλλο. 1220 01:04:39,178 --> 01:04:42,114 Έπρεπε να το κουβαλάει για χρόνια. 1221 01:04:47,269 --> 01:04:50,581 Και σε ένα σημείο, είναι ενδιαφέρον. 1222 01:04:51,190 --> 01:04:52,583 Τι είναι ενδιαφέρον; 1223 01:04:54,652 --> 01:04:55,711 Τι... 1224 01:04:57,112 --> 01:04:59,048 Είναι πολύ απροσδόκητο. 1225 01:05:00,241 --> 01:05:01,300 Δεν ξέρω. Νιώθω... 1226 01:05:01,534 --> 01:05:04,386 αυτό για μένα επιστρέφει λίγο πιο ενδιαφέρον. 1227 01:05:04,620 --> 01:05:06,013 - Ενδιαφέρον; - Ναι. 1228 01:05:06,247 --> 01:05:07,014 Πραγματικά; 1229 01:05:07,248 --> 01:05:08,890 - Νομίζω ότι προσπαθεί... - Δεν σου μίλησα. 1230 01:05:09,124 --> 01:05:11,435 Απλώς δεν είναι πια αυτό το άτομο. 1231 01:05:11,669 --> 01:05:13,437 Δεν είναι ενδιαφέρον, Τσάρλι. 1232 01:05:13,671 --> 01:05:14,980 - Είναι φρικτό. - Συγγνώμη. 1233 01:05:15,214 --> 01:05:16,189 Ραχήλ, ρωτάνε... 1234 01:05:16,423 --> 01:05:17,816 Αν μπορείτε να πάτε εγκρίνετε το Oatly. 1235 01:05:18,050 --> 01:05:19,402 Πες τους ότι εγκρίνεται. 1236 01:05:20,427 --> 01:05:23,239 Λένε ότι χρειάζονται να τους το πεις. 1237 01:05:25,057 --> 01:05:27,159 Ναι φυσικά. Συγνώμη. Θα πάω αμέσως. 1238 01:05:47,829 --> 01:05:49,472 Ας το αφήσουμε έτσι. Έχω ένα γεύμα. 1239 01:05:49,706 --> 01:05:50,723 Με τον Σαμ. 1240 01:05:50,957 --> 01:05:52,683 - Θα τη δεις σήμερα; -Πρέπει να ξέρω... 1241 01:05:52,917 --> 01:05:54,268 ναι συμφωνείς με αυτό. 1242 01:05:54,502 --> 01:05:56,187 Σε εγκρίνει να έρθεις στον γάμο μας; 1243 01:05:56,421 --> 01:05:58,315 Σαφής. Δεν θέλω να την προδώσω. 1244 01:06:04,971 --> 01:06:05,989 Σαμ; 1245 01:06:06,723 --> 01:06:07,741 Σαμ; 1246 01:06:08,349 --> 01:06:09,576 - Συγγνώμη. - Ναι. 1247 01:06:11,311 --> 01:06:12,078 Είσαι ξαδέρφη της Ρέιτσελ; 1248 01:06:12,312 --> 01:06:13,496 Ναί. 1249 01:06:13,730 --> 01:06:16,124 Είμαι φίλος μαζί της και τον Μάικ. 1250 01:06:16,773 --> 01:06:17,540 Εξοχος. 1251 01:06:17,774 --> 01:06:20,377 Και ήθελα... Τι ωραίο παλτό. 1252 01:06:21,069 --> 01:06:22,712 Σας ευχαριστώ. Είναι από την Uniqlo. 1253 01:06:22,946 --> 01:06:25,382 Είστε οι δύο πολύ δεμένοι; 1254 01:06:26,074 --> 01:06:27,300 Λοιπόν, είμαστε οικογένεια. 1255 01:06:27,534 --> 01:06:28,343 - Ναι. - Λοιπόν... 1256 01:06:28,577 --> 01:06:30,679 Τι σημαίνει όμως αυτό; 1257 01:06:32,164 --> 01:06:33,431 Ότι είμαστε οικογένεια. 1258 01:06:33,665 --> 01:06:35,225 Ναι, είναι λίγο... 1259 01:06:35,459 --> 01:06:36,601 Δεν είχα μιλήσει ποτέ για σένα... 1260 01:06:36,835 --> 01:06:37,811 γι' αυτό σε ρώτησα. 1261 01:06:38,045 --> 01:06:40,105 Σου είπε ότι έρχομαι ή... 1262 01:06:40,339 --> 01:06:42,190 Ναι, ήμουν μαζί της και... 1263 01:06:42,424 --> 01:06:43,984 Υπάρχει ένα δράμα. 1264 01:06:44,218 --> 01:06:45,569 Και ξέρεις τη Ρέιτσελ. 1265 01:06:47,262 --> 01:06:49,114 Λοιπόν. Πώς σε λένε; 1266 01:06:50,641 --> 01:06:51,449 Κάρολος. 1267 01:06:51,683 --> 01:06:53,660 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσάρλι. 1268 01:06:53,894 --> 01:06:55,579 Γεια σου. 1269 01:06:56,355 --> 01:06:58,666 θέλω... 1270 01:07:01,193 --> 01:07:02,211 Νομίζω... 1271 01:07:03,904 --> 01:07:04,963 ότι η Έμμα θα αγαπούσες. 1272 01:07:05,197 --> 01:07:08,300 Λοιπόν, αργώ, οπότε... 1273 01:07:10,285 --> 01:07:12,846 «Έμμα, αληθινή αγάπη είναι να θυσιάζεσαι... 1274 01:07:13,080 --> 01:07:16,016 και το να ταπεινωθεί κανείς είναι να παραμερίσει το εγώ. 1275 01:07:16,250 --> 01:07:17,058 Να είστε πρόθυμοι να κάνετε οτιδήποτε. 1276 01:07:17,292 --> 01:07:18,059 Είναι περίπλοκο. 1277 01:07:18,293 --> 01:07:21,521 Η αληθινή αγάπη είναι η αποδοχή. Ριζοσπαστική αποδοχή. 1278 01:07:21,755 --> 01:07:23,398 «Έμμα, ξέρω χειρότερους ανθρώπους». 1279 01:07:23,632 --> 01:07:26,277 Αυτό δεν λειτουργεί. Τι στο διάολο είμαι... 1280 01:08:09,136 --> 01:08:10,154 Μίσα. 1281 01:08:13,098 --> 01:08:14,617 Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έκανες; 1282 01:08:16,727 --> 01:08:18,454 Το χειρότερο πράγμα στη ζωή μου; 1283 01:08:20,355 --> 01:08:21,290 Αλήθεια; 1284 01:08:24,443 --> 01:08:25,377 Ήμουν άπιστος. 1285 01:08:25,861 --> 01:08:28,421 Ναι; Πρόσφατα ή... 1286 01:08:28,655 --> 01:08:30,673 Όχι, πριν από μερικά χρόνια. 1287 01:08:32,366 --> 01:08:35,845 Και γιατί ήταν τόσο σοβαρό; Ήταν σοβαρή σχέση ή... 1288 01:08:36,079 --> 01:08:37,889 Δεν πιστεύεις ότι είναι σοβαρό να είσαι άπιστος; 1289 01:08:38,623 --> 01:08:40,890 Όχι, είναι κακό, αλλά πώς ήταν; 1290 01:08:41,124 --> 01:08:44,560 Έβγαινα με έναν πολύ καλό τύπο. 1291 01:08:44,794 --> 01:08:47,147 Ένας πραγματικά γενναιόδωρος τύπος. 1292 01:08:47,381 --> 01:08:50,776 Και ζήσαμε μαζί δύο χρόνια. 1293 01:08:51,010 --> 01:08:55,488 Όμως, δεν μπορούσα πλέον να έχω... 1294 01:08:55,722 --> 01:08:57,198 σεξουαλικές σχέσεις μαζί του. 1295 01:08:57,432 --> 01:08:59,702 Επειδή ήταν πολύ καλός; 1296 01:08:59,936 --> 01:09:01,452 Μπορεί να είναι, ναι. 1297 01:09:01,686 --> 01:09:06,125 Άρχισα λοιπόν να ξαπλώνω με έναν φίλο του, μεγαλύτερο και παντρεμένο... 1298 01:09:06,943 --> 01:09:08,627 που με αντιμετώπισε σαν σκατά. 1299 01:09:09,486 --> 01:09:13,049 Και σας άρεσε ότι θα σου φερόταν σαν σκατά; 1300 01:09:13,658 --> 01:09:15,802 Όχι απαραίτητα, αλλά... 1301 01:09:16,410 --> 01:09:18,970 Το σεξ ήταν καλύτερο, ναι. 1302 01:09:19,204 --> 01:09:20,223 Και μετά... 1303 01:09:21,374 --> 01:09:22,390 όλοι έμαθαν... 1304 01:09:22,624 --> 01:09:24,060 και ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή. 1305 01:09:25,544 --> 01:09:27,647 Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έκανες; 1306 01:09:28,548 --> 01:09:30,149 Δεν ξέρω. 1307 01:09:30,383 --> 01:09:32,276 Μου είναι δύσκολο να διαλέξω ένα πράγμα. 1308 01:09:32,510 --> 01:09:34,153 Γιατί ήταν πολλοί; 1309 01:09:35,721 --> 01:09:36,739 Ναι. 1310 01:09:39,307 --> 01:09:40,243 Καλώς. 1311 01:09:42,019 --> 01:09:44,371 Και τι θα κάνατε αν μάθατε... 1312 01:09:44,605 --> 01:09:47,125 ότι το αγόρι σου... 1313 01:09:48,776 --> 01:09:51,337 σχεδίαζε πυροβολισμό στο σχολείο; 1314 01:09:54,532 --> 01:09:57,051 Αν ο Μπλέικ το έκανε αυτό; 1315 01:09:57,285 --> 01:10:00,012 Ναι, αλλά δεν το έκανε. 1316 01:10:00,246 --> 01:10:03,139 Ήταν έτοιμος να το κάνει. 1317 01:10:03,373 --> 01:10:04,974 Είχε το όπλο και τα πάντα... 1318 01:10:05,208 --> 01:10:07,435 αλλά δεν το έκανε. 1319 01:10:07,669 --> 01:10:08,728 Ας πούμε, στο Λύκειο. 1320 01:10:08,962 --> 01:10:12,649 Λοιπόν, προφανώς, αυτό θα με τρόμαζε. 1321 01:10:13,341 --> 01:10:16,110 Ναι, αλλά Θα άλλαζε αυτό που νιώθεις για εκείνον; 1322 01:10:16,344 --> 01:10:18,155 Και γιατί δεν το έκανε; 1323 01:10:21,516 --> 01:10:22,576 Δεν ξέρω. 1324 01:10:23,351 --> 01:10:24,411 Επειδή... 1325 01:10:25,353 --> 01:10:26,246 Αυτό... 1326 01:10:27,480 --> 01:10:33,212 Το αυτοκίνητό του χάλασε, και αποφάσισε να μην το κάνει. 1327 01:10:33,987 --> 01:10:37,215 Λοιπόν, αλλά αν όχι, θα το είχα πραγματοποιήσει. 1328 01:10:37,449 --> 01:10:38,132 Αυτό λες; 1329 01:10:38,366 --> 01:10:41,511 Δεν ξέρω. Το σημαντικό είναι ότι δεν το έκανε. 1330 01:10:41,912 --> 01:10:43,513 Εντάξει, δεν το έκανε. 1331 01:10:44,706 --> 01:10:47,351 Δεν ξέρω. Μάλλον εγώ... 1332 01:10:49,544 --> 01:10:50,604 Θα καλούσα την αστυνομία. 1333 01:10:53,798 --> 01:10:54,858 Οτι; 1334 01:10:55,634 --> 01:10:57,819 Αλήθεια θα καλούσες την αστυνομία; 1335 01:10:58,053 --> 01:11:00,363 Νομίζω πως ναι. Οχι; 1336 01:11:00,597 --> 01:11:02,865 Όμως, τώρα δεν είναι το ίδιο άτομο. 1337 01:11:03,099 --> 01:11:05,243 Αλλά το γεγονός ότι ήταν έτσι είναι... 1338 01:11:05,477 --> 01:11:07,704 Ναι. Αλλά, τον αγαπάς, σωστά; 1339 01:11:07,938 --> 01:11:10,665 Ναί. Αγαπώ το άτομο που νόμιζα ότι ήμουν. 1340 01:11:10,899 --> 01:11:12,667 Ετσι; Καλείς την αστυνομία... 1341 01:11:12,901 --> 01:11:16,546 και τι; Τι τον συλλαμβάνουν; Για ποιο λόγο; 1342 01:11:16,780 --> 01:11:17,964 Δεν ξέρω. Αυτό δεν έγινε... 1343 01:11:18,198 --> 01:11:19,090 αν κάποιος είναι επικίνδυνος; 1344 01:11:19,324 --> 01:11:21,342 - Ήμουν 15 χρονών. - Ναι, αλλά σε παρακαλώ. 1345 01:11:21,576 --> 01:11:23,052 Είναι μια κόκκινη σημαία. 1346 01:11:23,286 --> 01:11:25,054 Παρόλο που είσαι μαζί του δύο χρόνια; 1347 01:11:25,288 --> 01:11:26,306 Τρία. 1348 01:11:27,541 --> 01:11:28,850 - Τρία χρόνια. - Ναι... 1349 01:11:29,084 --> 01:11:30,226 αλλά είδατε ήδη τον Μπλέικ. 1350 01:11:30,460 --> 01:11:32,812 Θα μπορούσε να με σκοτώσει σε δύο δευτερόλεπτα. 1351 01:11:33,462 --> 01:11:38,985 Λοιπόν. Ακόμα κι αν ήταν εντελώς ανοιχτός και ειλικρινής μαζί σου; 1352 01:11:40,010 --> 01:11:42,864 Και θα σου έλεγε ότι το μετανιώνει; 1353 01:11:43,597 --> 01:11:47,368 Και θα σε έκανε να νιώσεις απόλυτα πεπεισμένος... 1354 01:11:48,102 --> 01:11:49,245 Τι άλλαξε; 1355 01:11:53,023 --> 01:11:56,294 Αλλά δεν θα ήταν αυτό Τι θα έκανε ένας ψυχοπαθής; 1356 01:12:14,670 --> 01:12:16,230 Στο κεντρικό τραπέζι... 1357 01:12:25,681 --> 01:12:27,408 - Γεια σου. - Πού ήσουν; σου έγραψα. 1358 01:12:28,017 --> 01:12:30,369 - Εργασία. - Λοιπόν. 1359 01:12:36,984 --> 01:12:39,295 - Φαίνεται καλή. - Ναι. 1360 01:12:41,614 --> 01:12:43,591 Θέλεις να του μιλήσω ή... 1361 01:12:44,450 --> 01:12:46,844 Όχι. Ας μιλήσουμε μαζί του. 1362 01:12:47,369 --> 01:12:48,387 Λοιπόν. 1363 01:13:02,593 --> 01:13:03,569 Τι ήταν αυτό; 1364 01:13:06,347 --> 01:13:07,406 Τίποτα. Είναι απλά... 1365 01:13:07,640 --> 01:13:08,658 Είσαι καλά; 1366 01:13:09,433 --> 01:13:13,454 Ναι, έχω άγχος λόγω του γάμου και όλων αυτών. 1367 01:13:14,271 --> 01:13:17,124 Συγχωρέστε με. 1368 01:13:21,820 --> 01:13:23,338 Είναι όλα καλά; 1369 01:13:23,572 --> 01:13:24,423 Ναί. Όλα έτοιμα. 1370 01:13:24,657 --> 01:13:26,050 Ορισμένα καλώδια πρέπει να αλλάξουν. 1371 01:13:30,079 --> 01:13:32,223 Τι ήταν αυτό που μόλις ακούστηκε; 1372 01:13:32,873 --> 01:13:34,099 Ήταν ένα θέμα δικό μου. 1373 01:13:34,333 --> 01:13:36,685 - Α αλήθεια; - Ναι, από αιώνες πριν. 1374 01:13:36,919 --> 01:13:37,811 Ω. Το λατρεύω. 1375 01:13:38,045 --> 01:13:40,063 Ακόμα κάνεις μουσική; 1376 01:13:40,297 --> 01:13:41,982 Όχι πια. 1377 01:13:42,216 --> 01:13:43,568 Επειδή; 1378 01:13:44,218 --> 01:13:48,446 Γιατί η ζωή είχε άλλα σχέδια για μένα. 1379 01:13:55,520 --> 01:13:56,537 -Είσαι καλά; - Ναι. Συγνώμη. 1380 01:13:56,771 --> 01:13:58,623 -Τι συμβαίνει; - Είναι απλά... 1381 01:13:59,482 --> 01:14:00,499 Έχεις πολύ ταλέντο. 1382 01:14:00,733 --> 01:14:02,002 Έχει ταλέντο. 1383 01:14:03,611 --> 01:14:04,837 Τέλος πάντων, υπάρχει ένα ερώτημα... 1384 01:14:05,071 --> 01:14:06,172 τι θέλαμε να σας ρωτήσουμε. 1385 01:14:06,406 --> 01:14:07,424 Λοιπόν. 1386 01:14:09,200 --> 01:14:12,596 Την άλλη μέρα σε είδαμε στο δρόμο. 1387 01:14:14,330 --> 01:14:15,849 Όλα θα πάνε καλά. 1388 01:14:17,417 --> 01:14:19,519 Συγχωρέστε με. 1389 01:14:20,169 --> 01:14:21,187 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 1390 01:14:24,715 --> 01:14:26,066 - Συγγνώμη. - Μην ανησυχείς. 1391 01:14:26,300 --> 01:14:27,610 Μην ανησυχείς. 1392 01:14:34,016 --> 01:14:35,825 Ηρωίνη. Κάπνιζες ηρωίνη. 1393 01:14:36,059 --> 01:14:37,036 Όχι. 1394 01:14:38,312 --> 01:14:39,288 Δεν το κάνω αυτό. 1395 01:14:40,856 --> 01:14:43,166 Πες μας την αλήθεια, Δεν θα το πούμε σε κανέναν. 1396 01:14:43,400 --> 01:14:44,919 Ναι, αλλά δεν το έκανα. 1397 01:15:00,792 --> 01:15:02,937 Η γαμημένη μάνα. 1398 01:15:15,724 --> 01:15:16,491 Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 1399 01:15:16,725 --> 01:15:17,743 - Συγγνώμη. - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1400 01:15:26,777 --> 01:15:28,211 Μπορώ να σας ζητήσω να μην πείτε τίποτα; 1401 01:15:28,445 --> 01:15:29,296 Ομολογήστε το και συνεχίζουμε. 1402 01:15:29,530 --> 01:15:30,755 - Δεν είναι πρόβλημα. - Νομίζω... 1403 01:15:30,989 --> 01:15:32,257 - που ήταν ήδη κατανοητό. - Όχι. 1404 01:15:32,491 --> 01:15:35,427 Σε είδαμε. Στο Άρλινγκτον, δίπλα στο πάρκο. 1405 01:15:35,661 --> 01:15:36,595 Οχι; 1406 01:15:38,163 --> 01:15:39,597 - Ίσως... - Τι; 1407 01:15:39,831 --> 01:15:41,141 Λοιπόν, ήταν σκοτεινά. 1408 01:15:41,375 --> 01:15:42,392 Γιατί το αμφισβητείς; 1409 01:15:42,626 --> 01:15:43,768 - Το θέμα είναι... - Είμαι ειλικρινής μαζί σου; 1410 01:15:44,002 --> 01:15:45,603 Ναι, κυριολεκτικά αυτό ζητήσαμε. 1411 01:15:45,837 --> 01:15:47,273 Συμπεριφέρεσαι σαν σκατά. 1412 01:15:48,507 --> 01:15:49,357 - Συγγνώμη; - Ναι. 1413 01:15:49,591 --> 01:15:51,067 Λοιπόν, απολύθηκες. 1414 01:15:51,301 --> 01:15:52,819 Μαζέψτε τα πράγματά σας και γαμηθείτε. 1415 01:15:53,053 --> 01:15:54,738 - Α αλήθεια; - Ναι, σοβαρά. 1416 01:15:54,972 --> 01:15:55,947 - Παρακαλώ. - Τα ετοίμασα όλα. 1417 01:15:56,181 --> 01:15:57,073 Πάρε τα πράγματά σου. 1418 01:15:57,307 --> 01:15:58,617 Μου έχασαν τον χρόνο. 1419 01:15:58,851 --> 01:16:00,994 - Ευχαριστώ. -Είσαι μια γαμημένη σκύλα. 1420 01:16:01,228 --> 01:16:02,746 Κι εσύ, ένας γαμημένος δειλός. 1421 01:16:02,980 --> 01:16:05,249 Δεν μπορώ να πιστέψω που μου έσκισες το πουκάμισο. 1422 01:16:51,528 --> 01:16:53,589 Ελάτε μαμάδες και μπαμπάδες. 1423 01:16:55,365 --> 01:16:56,383 Ναί. 1424 01:16:57,451 --> 01:16:59,678 Ελάτε πιο κοντά, παρακαλώ. 1425 01:17:06,043 --> 01:17:09,313 Αναπνεύστε και χαμογελάστε, είναι μια όμορφη μέρα. 1426 01:17:10,422 --> 01:17:12,190 Τσάρλι, κοίτα με. 1427 01:17:12,424 --> 01:17:14,859 Ναι, πολύ καλό. Ευτυχισμένος. 1428 01:17:15,093 --> 01:17:17,695 Χαλαρώστε. Θέλω φυσικά χαμόγελα. 1429 01:17:18,387 --> 01:17:19,571 Κοιτάξτε με, Τσάρλι και Έμμα... 1430 01:17:19,805 --> 01:17:22,784 με ένα πλατύ και όμορφο χαμόγελο. Καλός. 1431 01:17:25,353 --> 01:17:26,371 Γειά σου. 1432 01:17:27,605 --> 01:17:30,915 Θέλω να σας καλωσορίσω και ευχαριστώ... 1433 01:17:31,149 --> 01:17:33,710 που ήρθε σε μια τόσο ξεχωριστή μέρα. 1434 01:17:33,944 --> 01:17:35,878 Και τώρα για να ξεκινήσουμε... 1435 01:17:36,112 --> 01:17:38,924 Θα κάνουμε μια πρόποση στο ζευγάρι. 1436 01:17:40,367 --> 01:17:41,385 Από την Έμμα και τον Τσάρλι. 1437 01:17:41,743 --> 01:17:43,512 Από την Έμμα και τον Τσάρλι. 1438 01:17:44,913 --> 01:17:46,014 Θεός. 1439 01:17:55,799 --> 01:17:57,401 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Καλά. 1440 01:18:01,513 --> 01:18:02,405 Γειά σου. 1441 01:18:02,639 --> 01:18:04,741 - Γεια σου. Είσαι το αγόρι; - Όχι, είμαι ο Μάικ. Αυτός είναι... 1442 01:18:04,975 --> 01:18:06,493 Γεια σας. Κάρολος. 1443 01:18:07,602 --> 01:18:08,996 Ξέχνα το φίλε. 1444 01:18:10,939 --> 01:18:11,874 Στον άλλο DJ. 1445 01:18:13,191 --> 01:18:14,751 Απίστευτος. Ποιο είναι το πιο σημαντικό... 1446 01:18:14,985 --> 01:18:16,503 του να είσαι DJ; Τι πιστεύεις; 1447 01:18:17,821 --> 01:18:18,881 Γιατί δεν είναι η μουσική. 1448 01:18:20,031 --> 01:18:21,299 Να είστε παρόντες. 1449 01:18:21,533 --> 01:18:23,468 Εάν δεν εμφανιστείτε, δεν μπορείτε να παίξετε, σωστά; 1450 01:18:23,702 --> 01:18:25,053 Είχες COVID; Σου είπε κάτι; 1451 01:18:25,287 --> 01:18:26,679 Δεν μας είπε τίποτα. 1452 01:18:26,913 --> 01:18:28,181 Αν ήταν αυτό, δεν πειράζει. 1453 01:18:28,415 --> 01:18:30,058 Ή ο θάνατος ενός μέλους της οικογένειας. 1454 01:18:30,292 --> 01:18:31,142 Συγχαρητήρια. 1455 01:18:31,376 --> 01:18:33,937 Είμαι ο Μπλέικ, ο φίλος του Μίσα. 1456 01:18:35,005 --> 01:18:36,272 Ναί. Αληθής. 1457 01:18:36,506 --> 01:18:38,524 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Καλώς ήρθες. 1458 01:18:38,758 --> 01:18:40,526 Ήθελα να πω ένα γεια πριν, αλλά... 1459 01:18:40,760 --> 01:18:41,903 Είχα πολλά να κάνω. 1460 01:18:42,137 --> 01:18:43,571 Ναι; Να το χαίρεσαι φίλε. 1461 01:18:43,805 --> 01:18:44,697 - Ναι, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1462 01:18:44,931 --> 01:18:46,032 δεν ξερω... 1463 01:18:46,266 --> 01:18:47,367 Ναι, τους είπε, αλλά έχω ήδη δουλέψει... 1464 01:18:47,601 --> 01:18:49,286 με μια από τις σερβιτόρες του. 1465 01:18:50,395 --> 01:18:51,788 - Ναι; - Δεν είναι περίεργο; 1466 01:18:53,190 --> 01:18:54,540 Είναι καλός οιωνός. 1467 01:18:54,774 --> 01:18:55,876 Πού τα βάζω όλα μαζί; 1468 01:18:56,735 --> 01:18:58,086 - Μάικ, μπορείς να το φροντίσεις; - Ναι. 1469 01:18:58,320 --> 01:18:59,755 Ναι, ευχαριστώ. 1470 01:19:01,114 --> 01:19:02,424 Σας αρέσουν οι μηχανές; 1471 01:19:03,617 --> 01:19:05,134 - DJ; - Ναι, ρωτάω... 1472 01:19:05,368 --> 01:19:08,471 γιατί σήμερα έφερα ένα EV Esense 8 με Senny... 1473 01:19:08,705 --> 01:19:11,057 και στον κάτω όροφο έχω ένα Bluetti για φόρτιση. 1474 01:19:11,291 --> 01:19:12,892 Αν γνωρίζετε κάτι για αυτά τα μηχανήματα... 1475 01:19:13,126 --> 01:19:15,145 - Είναι μια σπάνια ομάδα. - Ναι. Καλός. 1476 01:19:42,948 --> 01:19:46,092 Προσοχή, Τώρα θα πει δυο λόγια... 1477 01:19:46,326 --> 01:19:47,635 ο πατέρας της νύφης. 1478 01:19:47,869 --> 01:19:49,721 Ω. Σας ευχαριστώ. 1479 01:19:56,795 --> 01:20:01,357 Έμμα, κόρη μου. Σήμερα φαίνεσαι υπέροχη. 1480 01:20:01,591 --> 01:20:04,444 Ο χρόνος κυλά, έτσι δεν είναι; 1481 01:20:04,678 --> 01:20:06,362 Φαίνεται ότι έφυγες πριν από τρεις μέρες... 1482 01:20:06,596 --> 01:20:08,073 και ορίστε, παντρεύεστε. 1483 01:20:08,640 --> 01:20:12,534 Ήσουν πάντα πολύ δημιουργικός και παθιασμένος. 1484 01:20:12,768 --> 01:20:14,703 Δεν ξέρω αν θυμάσαι... 1485 01:20:14,937 --> 01:20:17,831 αλλά όταν ήσουν κορίτσι, πάντα εφευρίσκατε... 1486 01:20:18,065 --> 01:20:20,167 πολλούς χαρακτήρες. 1487 01:20:20,401 --> 01:20:21,793 Και έκανες κάποιες παραστάσεις... 1488 01:20:22,027 --> 01:20:23,086 για εμένα και τη μαμά σου... 1489 01:20:23,320 --> 01:20:26,132 χρησιμοποιώντας το σαλόνι ως σκηνή. 1490 01:20:27,449 --> 01:20:32,304 Το αγαπημένο μου ήταν η τυφλή αγρότισσα. 1491 01:20:32,538 --> 01:20:34,473 Στριφογύριζε στο δωμάτιο... 1492 01:20:34,707 --> 01:20:37,726 συγκρούονται με τα έπιπλα, φωνάζοντας: 1493 01:20:37,960 --> 01:20:40,479 «Είδε κανείς μια καφέ αγελάδα;» 1494 01:20:42,047 --> 01:20:43,023 Σε ηλικία 11 ή 12 ετών... 1495 01:20:43,257 --> 01:20:45,359 Ασχολήθηκες λίγο με το θέατρο. 1496 01:20:45,593 --> 01:20:47,819 Σας ενδιέφερε πολύ το δράμα. 1497 01:20:48,053 --> 01:20:51,657 Το τυφλό χωριάτη τελείωσε. Έπρεπε να είναι κάτι σοβαρό. 1498 01:20:52,474 --> 01:20:53,868 Αν είναι δυνατόν, ζωή ή θάνατος. 1499 01:20:55,060 --> 01:20:57,579 Ήδη στην εφηβεία, ξεκίνησε ο ακτιβισμός. 1500 01:20:57,813 --> 01:21:01,667 Αναπτύξατε μια ισχυρή δέσμευση με έλεγχο όπλων. 1501 01:21:03,194 --> 01:21:04,920 το πήρες τόσο σοβαρά που κάποτε ήμουν... 1502 01:21:05,154 --> 01:21:06,351 να σε ψάξω στο αστυνομικό τμήμα... 1503 01:21:06,585 --> 01:21:08,423 για το πέταγμα των αυγών στους ανθρώπους της Walmart... 1504 01:21:08,657 --> 01:21:09,800 που πουλούσε όπλα. 1505 01:21:14,954 --> 01:21:18,683 Ήταν φανερό ότι το έκανες για την τεράστια καρδιά σου... 1506 01:21:18,917 --> 01:21:20,893 αλλά αναγνωρίζω που εν μέρει έκανες και εσύ... 1507 01:21:21,127 --> 01:21:22,478 από εξέγερση εναντίον του πατέρα σου. 1508 01:21:22,712 --> 01:21:24,689 Αυτός που δουλεύει στις στρατιωτικές δυνάμεις... 1509 01:21:24,923 --> 01:21:26,274 και τυχαίνει να έχει τουφέκι. 1510 01:21:27,717 --> 01:21:29,944 το ίδιο τουφέκι που εξαφανίστηκε μυστηριωδώς... 1511 01:21:30,178 --> 01:21:32,947 λίγο πολύ εκείνη την εποχή. Θυμάσαι; 1512 01:21:33,181 --> 01:21:35,408 Δεν πιστεύετε ότι είναι μεγάλη σύμπτωση; 1513 01:21:37,310 --> 01:21:38,411 Συγνώμη. 1514 01:21:40,396 --> 01:21:41,414 Με συγχωρείτε. 1515 01:21:42,232 --> 01:21:44,042 Αυτά δεν είναι τα καλώδια που παρήγγειλα. 1516 01:21:45,985 --> 01:21:47,796 Παρεμπιπτόντως, δεν το είχαμε σχεδιάσει. 1517 01:21:50,198 --> 01:21:51,216 Πολύ καλό. 1518 01:21:54,118 --> 01:21:57,973 Έχασα το νήμα για αυτά που έλεγα και... 1519 01:21:58,998 --> 01:22:03,311 Έμμα, Τσάρλι, ελπίζω Είθε η αγάπη σας να γίνεται πιο βαθιά κάθε μέρα. 1520 01:22:04,420 --> 01:22:06,022 - Υγεία. - Υγεία. 1521 01:22:13,763 --> 01:22:14,614 Πες μου, εσύ πάντα... 1522 01:22:14,848 --> 01:22:16,741 είχες όπλα στο σπίτι σου; 1523 01:22:16,975 --> 01:22:17,868 Οτι; 1524 01:22:19,227 --> 01:22:20,453 Όχι, ήταν... 1525 01:22:20,687 --> 01:22:21,996 Μου άρεσε η ομιλία. 1526 01:22:22,230 --> 01:22:23,498 - Ήταν όμορφα. - Ευχαριστώ. 1527 01:22:25,441 --> 01:22:26,459 Κοίτα με. 1528 01:22:28,653 --> 01:22:29,671 Πολύ καλό. 1529 01:22:44,627 --> 01:22:45,603 Πρώτα πιείτε λίγο νερό. 1530 01:22:45,837 --> 01:22:46,937 Όχι, είναι η σειρά μου να κάνω την ομιλία μου. 1531 01:22:47,171 --> 01:22:47,855 ξέρω. Απλώς λέω. 1532 01:22:48,089 --> 01:22:49,732 - Θέλω να μιλήσουμε. - Χαμήλωσε τη φωνή σου. 1533 01:22:49,966 --> 01:22:51,901 Αυτός είναι ένας γάμος. Ελέγξτε τον εαυτό σας. 1534 01:22:52,135 --> 01:22:53,904 Γαμή μάνα. 1535 01:22:55,722 --> 01:22:56,740 Γεια σε όλους. 1536 01:22:58,474 --> 01:23:01,786 Τώρα ήρθε η ώρα... 1537 01:23:02,020 --> 01:23:05,163 η παράνυμφος να πει δυο λόγια. 1538 01:23:05,397 --> 01:23:06,457 Ραχήλ. 1539 01:23:10,068 --> 01:23:14,757 Γειά σου. Είναι χαρά να το βλέπεις σε όλους αυτούς τους ανθρώπους που συγκεντρώθηκαν. 1540 01:23:16,241 --> 01:23:19,887 Γνώρισα τον Τσάρλι μέσω του συζύγου μου, Μάικ... 1541 01:23:20,537 --> 01:23:23,474 και λίγα χρόνια αργότερα, Όλοι γνωρίζαμε την Έμμα. 1542 01:23:24,166 --> 01:23:27,477 όταν με ρώτησε να γίνει η κουμπάρα της... 1543 01:23:27,711 --> 01:23:30,272 Ήμουν λίγο έκπληκτος. 1544 01:23:30,797 --> 01:23:33,734 Θυμάμαι να σκέφτομαι: «Δεν έχεις αληθινούς φίλους;» 1545 01:23:34,676 --> 01:23:35,486 Ψέμα! 1546 01:23:36,678 --> 01:23:37,696 Ήταν ένα αστείο. 1547 01:23:38,472 --> 01:23:41,492 Όμως, η αλήθεια είναι ότι, συναντώντας την Έμμα... 1548 01:23:42,643 --> 01:23:47,498 μπόρεσα να αντιληφθώ Πόσες όψεις έχει και πόσο πολύπλοκο είναι. 1549 01:23:48,023 --> 01:23:50,750 Είναι ένα κουτί με εκπλήξεις αν και δεν φαίνεται. 1550 01:23:50,984 --> 01:23:52,127 Και ο Τσάρλι επίσης! 1551 01:23:52,778 --> 01:23:54,255 Γι' αυτό νομίζω... 1552 01:23:54,863 --> 01:23:58,050 τι θα βρουν ευτυχία στο γάμο σας. 1553 01:23:59,576 --> 01:24:00,719 Γιατί Έμμα... 1554 01:24:01,578 --> 01:24:06,016 έχετε βρει ένας πολύ ανοιχτόμυαλος σύντροφος. 1555 01:24:07,334 --> 01:24:09,728 Ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου, έτσι δεν είναι; 1556 01:24:14,424 --> 01:24:16,026 Ο Μάικ με κοιτάζει αστεία. 1557 01:24:16,260 --> 01:24:18,612 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1558 01:24:19,263 --> 01:24:20,197 Αλλά, ναι... 1559 01:24:21,348 --> 01:24:23,325 Είναι φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον. 1560 01:24:23,559 --> 01:24:25,703 Σου εύχομαι τα καλύτερα. 1561 01:24:26,979 --> 01:24:30,249 Για το ευτυχισμένο και ανέμελο ζευγάρι. 1562 01:25:03,140 --> 01:25:05,283 Υποθετικές ερωτήσεις για πυροβολισμούς στο σχολείο. 1563 01:25:05,517 --> 01:25:07,786 Σαν να ήταν για φίλο. 1564 01:25:08,020 --> 01:25:08,828 Με καταλαβαίνεις; 1565 01:25:09,062 --> 01:25:11,706 Ίσως σχεδίαζε πυροβολισμό στο σχολείο. 1566 01:25:11,940 --> 01:25:12,791 Όχι. 1567 01:25:19,823 --> 01:25:21,050 Ναι, είναι... 1568 01:25:23,202 --> 01:25:25,470 - Γεια σου! - Γεια, Έμμα. 1569 01:25:25,704 --> 01:25:27,847 - Συγγνώμη, σε τρόμαξα; - Η νύφη. Τι χαριτωμένο. 1570 01:25:28,081 --> 01:25:29,141 Σας ευχαριστώ. 1571 01:25:31,627 --> 01:25:32,936 Μιλούσες με κάποιον; 1572 01:25:33,170 --> 01:25:34,230 - Απλά; - Ναι. 1573 01:25:35,297 --> 01:25:36,941 - Ναι. - Με ποιον; 1574 01:25:38,634 --> 01:25:40,653 - Με τη Σούζαν. -Σούζαν; 1575 01:25:43,305 --> 01:25:44,323 Τι μιλούσαν; 1576 01:25:44,973 --> 01:25:45,907 - Καλώς ήρθες. - Τίποτα; 1577 01:25:46,141 --> 01:25:47,159 Τίποτα. 1578 01:25:47,684 --> 01:25:49,328 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 1579 01:25:51,104 --> 01:25:52,872 Σε ενοχλεί αν... 1580 01:25:53,106 --> 01:25:54,624 - Συγγνώμη. Συμβαίνει. - Μπορώ... 1581 01:25:54,858 --> 01:25:55,834 Ευχαριστώ. 1582 01:26:21,676 --> 01:26:22,818 Να μιλήσουμε λίγο; 1583 01:26:23,052 --> 01:26:24,487 Συγνώμη. 1584 01:26:32,812 --> 01:26:34,831 Δεκάρα. Μπορείς να κλείσεις την πόρτα; 1585 01:26:37,650 --> 01:26:38,334 Τι συμβαίνει; 1586 01:26:38,568 --> 01:26:40,211 Η Ρέιτσελ μιλούσε. 1587 01:26:42,655 --> 01:26:43,756 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 1588 01:26:43,990 --> 01:26:45,633 Άκουσα κάτι που είπε ο Μίσα. 1589 01:26:46,909 --> 01:26:47,593 Τι πράγμα; 1590 01:26:47,827 --> 01:26:49,178 Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά είπε... 1591 01:26:49,412 --> 01:26:51,513 «σκοποβολή στο σχολείο» και «μην πεις τίποτα». 1592 01:26:51,747 --> 01:26:53,849 Τι πιστεύεις ότι του είπε η Ρέιτσελ; 1593 01:26:54,083 --> 01:26:55,601 Δεν ξέρω, Τσάρλι. Δεκάρα. 1594 01:26:55,835 --> 01:26:57,311 Αν το μάθαινε ο Μίσα... 1595 01:26:57,545 --> 01:26:58,896 Ποιος στο διάολο ξέρει; 1596 01:26:59,130 --> 01:27:00,440 Οι γονείς μου; 1597 01:27:01,048 --> 01:27:02,275 Για όνομα του Θεού οι γονείς σου. 1598 01:27:02,800 --> 01:27:03,651 Θεέ μου, δεν γίνεται... 1599 01:27:03,885 --> 01:27:05,069 ότι αυτό συμβαίνει. 1600 01:27:05,303 --> 01:27:05,945 Οτι; 1601 01:27:06,179 --> 01:27:07,821 Δεν πειράζει. Δεν είναι σημαντικό. 1602 01:27:08,055 --> 01:27:09,031 Είναι εντάξει, ξέρεις; 1603 01:27:09,265 --> 01:27:11,033 - Εντάξει. - Λοιπόν. 1604 01:27:11,267 --> 01:27:12,993 Μου ορκίζεσαι ότι δεν είπες τίποτα; 1605 01:27:13,227 --> 01:27:15,746 Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν. μιλώντας για... 1606 01:27:15,980 --> 01:27:17,790 Την περασμένη εβδομάδα υπήρξε άλλο ένα. 1607 01:27:18,024 --> 01:27:19,041 Είμαι σίγουρος ότι μιλούσε για αυτό. 1608 01:27:19,275 --> 01:27:21,461 Λοιπόν. Θα την ψάξεις; 1609 01:27:22,153 --> 01:27:24,339 - Ποιον; - Στη Μίσα, έτσι της μιλάω. 1610 01:27:25,323 --> 01:27:26,632 Δεν ξέρω. Μου φαίνεται καλύτερο... 1611 01:27:26,866 --> 01:27:27,841 Ας μην κάνουμε τέτοιο χάλι. 1612 01:27:28,075 --> 01:27:31,888 Όχι. Πρέπει να ξέρω που του είπε. Παρακαλώ. 1613 01:27:33,080 --> 01:27:34,182 Λοιπόν, θα πάω. 1614 01:27:35,082 --> 01:27:38,394 Έμμα. Γαμή μάνα. Θεός. 1615 01:28:01,108 --> 01:28:02,168 Επιτρέψτε μου να σας διευκρινίσω κάτι. 1616 01:28:03,110 --> 01:28:04,170 Με φίλησε... 1617 01:28:04,612 --> 01:28:07,923 αλλά σταματήσαμε αμέσως, και δεν σήμαινε τίποτα. 1618 01:28:08,157 --> 01:28:09,466 Οτι; Από τι... 1619 01:28:09,700 --> 01:28:11,093 Τι λες; Τι ασχολείσαι; 1620 01:28:11,327 --> 01:28:13,387 Δεν ξέρω, κάπως τρελάθηκε. 1621 01:28:13,621 --> 01:28:15,139 Ήμουν κάπως αναστατωμένος... 1622 01:28:15,373 --> 01:28:16,890 κλαίω και εγώ... 1623 01:28:17,124 --> 01:28:18,434 Γιατί έκλαιγε; 1624 01:28:18,668 --> 01:28:20,978 Δεν ξέρω. Με ρώτησε... 1625 01:28:21,212 --> 01:28:23,564 τι θα έκανα αν... 1626 01:28:23,798 --> 01:28:25,899 Απλώς κόλλησα. Ήμουν πολύ ευαίσθητος. 1627 01:28:26,133 --> 01:28:28,027 Κλείσε το στόμα σου. Τι έλεγες; 1628 01:28:28,261 --> 01:28:32,740 Με ρώτησε τι θα έκανα ναι, ο Μπλέικ διέπραξε σφαγή στο σχολείο. 1629 01:28:32,974 --> 01:28:34,116 Είπα «προγραμματισμένο». 1630 01:28:34,350 --> 01:28:36,035 - Ναι, το είπε, είναι αλήθεια. - Ναι. 1631 01:28:36,269 --> 01:28:39,788 Και μετά στεναχωρήθηκε πολύ και άρχισε να κλαίει... 1632 01:28:40,022 --> 01:28:42,291 Ήθελα λοιπόν να τον παρηγορήσω... 1633 01:28:42,525 --> 01:28:44,626 αλλά προφανώς τα είχε όλα λάθος. 1634 01:28:44,860 --> 01:28:47,795 Δεν είχα σκοπό... Ήταν ατύχημα. 1635 01:28:48,029 --> 01:28:49,630 Ένα ατύχημα. Δεν ήθελα... 1636 01:28:49,864 --> 01:28:51,089 Ανάθεμα. 1637 01:28:51,323 --> 01:28:52,341 Λοιπόν. 1638 01:28:53,075 --> 01:28:54,552 Δεν ήταν τίποτα. 1639 01:28:59,290 --> 01:29:00,515 έχω μπερδευτεί. 1640 01:29:00,749 --> 01:29:02,852 Είναι αλήθεια τα γυρίσματα; 1641 01:29:23,689 --> 01:29:24,707 Είμαι καλά. 1642 01:29:25,816 --> 01:29:26,918 Είστε καλά; 1643 01:29:28,277 --> 01:29:29,295 Ναί. 1644 01:29:33,991 --> 01:29:34,925 Αγαπητοί επισκέπτες... 1645 01:29:35,159 --> 01:29:36,969 Ας ακούσουμε λίγα λόγια... 1646 01:29:37,203 --> 01:29:38,679 από τη νύφη στον γαμπρό. 1647 01:29:42,082 --> 01:29:43,100 Οχι; 1648 01:29:45,753 --> 01:29:49,482 Συγνώμη. Ο γαμπρός Θα μιλήσει πρώτος. Με συγχωρείτε. 1649 01:30:03,562 --> 01:30:04,580 Λοιπόν. 1650 01:30:07,566 --> 01:30:09,877 Έμμα, εγώ... 1651 01:30:11,570 --> 01:30:13,798 Είχα ετοιμάσει μια ομιλία, αλλά... 1652 01:30:16,367 --> 01:30:19,554 ξέχασα τα πάντα. 1653 01:30:20,704 --> 01:30:22,348 Αυτό που ήθελα να πω ήταν... 1654 01:30:23,582 --> 01:30:27,603 ότι, όταν γνώρισα την Έμμα, Ήταν σαν ταινία. 1655 01:30:27,837 --> 01:30:28,729 Όπως... 1656 01:30:28,963 --> 01:30:32,483 Ωραία συνάντηση σε ένα καφενείο και... 1657 01:30:35,386 --> 01:30:36,612 Εκείνη διάβαζε. 1658 01:30:38,681 --> 01:30:39,949 Πώς λεγόταν το βιβλίο; 1659 01:30:40,891 --> 01:30:42,535 Δεν πειράζει, αλλά... 1660 01:30:43,602 --> 01:30:45,370 Δεν το είχα διαβάσει... 1661 01:30:45,604 --> 01:30:47,331 και προσποιήθηκα έτσι... 1662 01:30:47,565 --> 01:30:50,126 να του μιλήσω και... 1663 01:30:51,735 --> 01:30:53,003 Και δεν με άκουσε... 1664 01:30:53,237 --> 01:30:56,632 λόγω του αυτιού του που... 1665 01:30:58,033 --> 01:30:59,427 Το οποίο βρήκα πολύ σέξι. 1666 01:31:00,578 --> 01:31:04,056 Και μου έδωσε τρυφερότητα, με έναν κάπως περίεργο τρόπο. 1667 01:31:04,665 --> 01:31:07,768 Και τότε συνάντησα το γέλιο του, που είναι πολύ ιδιαίτερο... 1668 01:31:08,002 --> 01:31:11,521 και ήθελα να σου πω που είναι λίγο αποκρουστικό... 1669 01:31:11,755 --> 01:31:14,691 αλλά ταυτόχρονα αστείο, πολύ... 1670 01:31:14,925 --> 01:31:18,279 Πολύ χαριτωμένο, είναι το καλύτερο γέλιο. 1671 01:31:20,472 --> 01:31:23,825 Την ίδια στιγμή Την ερωτεύτηκα... 1672 01:31:24,059 --> 01:31:26,829 και αυτή η αγάπη συνεχίζει να μεγαλώνει από εκείνη την ημέρα. 1673 01:31:27,521 --> 01:31:30,624 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος... 1674 01:31:30,858 --> 01:31:32,960 και έχουμε... 1675 01:31:33,194 --> 01:31:35,003 πολύ καλό σεξ, πολύ καλό. 1676 01:31:35,237 --> 01:31:37,131 Και επίσης... 1677 01:31:38,782 --> 01:31:40,467 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη που τα χάλασα όλα. 1678 01:31:40,701 --> 01:31:43,470 Δεν... Δεν πειράζει. Ξεχάστε την ομιλία. 1679 01:31:44,370 --> 01:31:46,723 Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση, Έμμα. 1680 01:31:47,290 --> 01:31:49,601 Δεν μπορώ... Δεν σου αξίζω. 1681 01:31:50,835 --> 01:31:53,104 Δεν μπορώ να πιστέψω το επίπεδο της βλακείας... 1682 01:31:53,338 --> 01:31:55,148 στο οποίο σε υπέταξα. 1683 01:31:57,884 --> 01:31:59,443 Σε παρακαλώ, μπορείς να σταματήσεις... 1684 01:31:59,677 --> 01:32:01,862 Μπορείς να σταματήσεις να μουρμουρίζεις; 1685 01:32:02,096 --> 01:32:03,490 Είναι ο γάμος μας. 1686 01:32:05,225 --> 01:32:07,744 Δεν έκανε τίποτα, ξέρεις; 1687 01:32:08,895 --> 01:32:10,205 Δεν έκανε τίποτα. 1688 01:32:15,235 --> 01:32:16,753 Είσαι η αγάπη της ζωής μου. 1689 01:32:17,445 --> 01:32:19,130 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το έκανα... 1690 01:32:19,364 --> 01:32:21,424 κάτι που σε πλήγωσε, πολύ λιγότερο με τον Μίσα. 1691 01:32:21,658 --> 01:32:22,925 σκάρω... 1692 01:32:23,159 --> 01:32:24,553 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Τίποτα. 1693 01:32:25,745 --> 01:32:27,305 - Τον γάμησες; - Δεν τον γάμησα. 1694 01:32:27,539 --> 01:32:29,431 - Δεν με πειράζει. - Ήθελε να με πιάσει. 1695 01:32:29,665 --> 01:32:32,225 Δεν θα με ένοιαζε καν... 1696 01:32:32,459 --> 01:32:35,145 Αν είχες σκοτώσει κάποιον. Δεν θα άλλαζα τίποτα... 1697 01:32:35,379 --> 01:32:36,771 από αυτά που νιώθω για σένα. 1698 01:32:37,005 --> 01:32:38,523 - Ναι, είπα «αρκετά». - Σ'αγαπώ... 1699 01:32:38,757 --> 01:32:39,858 - περισσότερο από οτιδήποτε άλλο... - Σταμάτα, διάολε. 1700 01:32:40,092 --> 01:32:41,151 Δεν ήξερα τίποτα για... 1701 01:32:41,385 --> 01:32:43,486 - Ναι, είναι απλά... - Για όνομα του Θεού... 1702 01:32:43,720 --> 01:32:44,947 Μπορείς να σωπάσεις; 1703 01:32:46,557 --> 01:32:48,075 Μπλέικ! Ηρεμώ. 1704 01:32:49,101 --> 01:32:51,328 - Γεια σου. - Μην ανησυχείς. 1705 01:32:59,194 --> 01:33:00,087 Έμμα; 1706 01:33:34,980 --> 01:33:35,998 Γειά σου; 1707 01:33:37,149 --> 01:33:39,251 Όχι, δεν είναι εκεί. Δεν είναι ούτε εδώ. 1708 01:33:41,403 --> 01:33:42,671 Νομίζω ότι είναι με τους γονείς. 1709 01:33:42,905 --> 01:33:44,548 Ο μπαμπάς μου έγραψε, αλλά... 1710 01:33:45,991 --> 01:33:47,593 Όχι, κανείς δεν απαντά στο τηλέφωνο. 1711 01:34:05,636 --> 01:34:06,403 Δεκάρα. 1712 01:34:06,637 --> 01:34:08,989 Γεια σου Έμμα, Ξέρω ότι δεν θέλεις να μου μιλήσεις... 1713 01:34:09,223 --> 01:34:12,743 Μπορείς όμως να μου πεις αν είσαι καλά; 1714 01:34:15,062 --> 01:34:16,705 Παρακαλώ γράψτε μου. 1715 01:34:20,442 --> 01:34:21,710 σε αγαπώ. 1716 01:34:30,285 --> 01:34:31,637 Παρενόχλησες τον Μίσα; 1717 01:34:33,497 --> 01:34:34,097 Οτι; 1718 01:34:34,331 --> 01:34:35,266 Ναι ή όχι. 1719 01:34:38,000 --> 01:34:39,435 Δεν την παρενόχλησα. 1720 01:34:45,466 --> 01:34:48,485 Γάμα, Μπλέικ! Δεν μπορείς να το λύσεις μιλώντας; 1721 01:34:48,719 --> 01:34:49,445 Θεέ μου! 1722 01:34:49,679 --> 01:34:51,614 - Πιες άλλο ένα ποτό! - Ναι, διάολε! 1723 01:35:09,532 --> 01:35:11,426 - Μην ουρλιάζεις! - Πήγαινε στο διάολο! 1724 01:35:12,368 --> 01:35:13,094 Ηρεμώ! 1725 01:35:13,870 --> 01:35:15,429 - Θα σε σκοτώσω! - Σώπα! 1726 01:35:15,663 --> 01:35:16,848 Πού πήγε; 1727 01:35:17,748 --> 01:35:18,265 Γαμήσου! 1728 01:35:18,499 --> 01:35:20,059 - Και η Έμμα; - Είναι... 1729 01:35:56,954 --> 01:35:58,806 Όταν είσαι μόνος εκεί... 1730 01:35:59,040 --> 01:36:02,936 και νιώθεις τη ζωή της πόλης γύρω σου. 1731 01:36:05,046 --> 01:36:06,814 Και δεν αφήνει το τηλέφωνο... 1732 01:36:07,048 --> 01:36:10,359 και νομίζεις ότι δεν μπορείς να το νικήσεις... 1733 01:36:10,593 --> 01:36:11,443 μην τα παρατάς 1734 01:36:11,677 --> 01:36:13,778 Μην τα παρατάς. 1735 01:36:14,012 --> 01:36:15,655 Μην τα παρατάς. 1736 01:36:15,889 --> 01:36:19,201 Μην τα παρατάς, αγάπη μου, στα όνειρά μας. 1737 01:36:21,269 --> 01:36:23,121 όπως το γράμμα αυτού του τραγουδιού... 1738 01:36:23,355 --> 01:36:26,708 το δικό μας θα συνεχίσει πάντα με αγάπη. 1739 01:36:26,942 --> 01:36:28,751 Ναί. 1740 01:36:28,985 --> 01:36:30,586 Θέλω να δείξω τον εαυτό μου... 1741 01:36:30,820 --> 01:36:34,800 μέσα και έξω. 1742 01:36:35,617 --> 01:36:38,970 Θέλω να είμαι τόσο βαθιά ότι με χρειάζεσαι... 1743 01:36:39,204 --> 01:36:40,138 μέσα και έξω. 1744 01:36:40,372 --> 01:36:44,142 Ξανά και ξανά και ξανά. 1745 01:36:45,669 --> 01:36:47,395 Όσο είσαι στο κρεβάτι μαζί του... 1746 01:36:47,629 --> 01:36:51,692 και στην αγκαλιά του αντί της αγάπης μου. 1747 01:36:53,635 --> 01:36:55,403 Αρκεί να νιώθεις τα χέρια του που σε αρπάζουν... 1748 01:36:55,637 --> 01:36:59,365 σαν τζίνι θα φυτρώσω από την καρδιά σου 1749 01:36:59,599 --> 01:37:03,453 Μην τα παρατάς. 1750 01:37:03,687 --> 01:37:05,747 - Μην τα παρατάς. -Μην τα παρατάς αγάπη μου... 1751 01:37:05,981 --> 01:37:07,708 στα όνειρά σου. 1752 01:37:09,860 --> 01:37:11,878 όπως οι σημειώσεις αυτού του τραγουδιού... 1753 01:37:12,112 --> 01:37:15,632 το δικό μας θα συνεχίσει πάντα με αγάπη. 1754 01:37:19,953 --> 01:37:21,305 Όχι, δεν θέλω. 1755 01:37:36,844 --> 01:37:39,447 -Είσαι καλά; - Ναι. 1756 01:37:40,014 --> 01:37:41,407 Τι μπορώ να σας εξυπηρετήσω; 1757 01:37:42,516 --> 01:37:44,869 Ένα cheeseburger και μια διαιτητική κόλα. 1758 01:38:39,281 --> 01:38:40,299 Γειά σου. 1759 01:39:07,768 --> 01:39:08,786 Γειά σου. 1760 01:39:10,980 --> 01:39:11,998 Γειά σου. 1761 01:39:13,232 --> 01:39:14,292 Μπορώ να καθίσω; 1762 01:39:17,862 --> 01:39:19,171 Ναι φυσικά. 1763 01:39:37,214 --> 01:39:38,482 λυπάμαι. 1764 01:39:43,137 --> 01:39:44,822 Λυπάμαι πολύ, Έμμα. 1765 01:39:51,896 --> 01:39:53,372 Μένεις κοντά; 1766 01:39:54,315 --> 01:39:55,333 Οτι; 1767 01:39:59,444 --> 01:40:00,586 Μερικές φορές έρχομαι να φάω... 1768 01:40:00,820 --> 01:40:03,006 και έχω την αίσθηση ότι σε είδα ήδη. 1769 01:40:09,787 --> 01:40:11,181 Το όνομά μου είναι Έμμα. 1770 01:40:14,167 --> 01:40:15,519 Και εσύ; 1771 01:40:18,463 --> 01:40:19,773 Κάρολος. 1772 01:40:21,216 --> 01:40:22,775 Μένω δύο τετράγωνα μακριά. 1773 01:40:25,177 --> 01:40:26,779 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 1774 01:40:28,430 --> 01:40:30,157 τσακώθηκα. 1775 01:40:32,684 --> 01:40:34,869 Είδα μια γυναίκα να κλέβουν... 1776 01:40:35,103 --> 01:40:37,456 και προσπάθησα να τη σώσω. 1777 01:40:41,318 --> 01:40:45,964 Ναι, ένας τύπος προσπάθησε να τον ληστέψει το μωρό στο καρότσι... 1778 01:40:46,198 --> 01:40:47,174 και... 1779 01:40:50,869 --> 01:40:52,555 Είπε ότι θα το φάει. 1780 01:40:54,414 --> 01:40:56,183 Έπρεπε να το σταματήσω. 1781 01:40:58,418 --> 01:41:00,478 Βγήκατε βόλτα με το μωρό τα μεσάνυχτα; 1782 01:41:00,712 --> 01:41:03,274 Ναι, και εμένα μου φάνηκε λίγο περίεργο. 1783 01:41:11,139 --> 01:41:12,700 Ήσουν πολύ γενναίος. 1784 01:41:14,810 --> 01:41:15,828 Σας ευχαριστώ. 1785 01:41:30,325 --> 01:41:31,886 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσάρλι. 1786 01:41:49,303 --> 01:41:50,988 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έμμα.